原文
目痛，血熱有火，用當歸、生地、柏子仁各四錢，蒺藜、甘菊各二錢，杞子五錢，黃柏五分，川連、黃芩各三分，生薑三片，燈心二十段，竹葉二十片，水三碗，煎一碗半服。
白話
眼睛疼痛，是血中有熱且有火氣，使用當歸、生地、柏子仁各四錢，蒺藜、甘菊各二錢，枸杞子五錢，黃柏五分，川黃連、黃芩各三分，生薑三片，燈心草二十段，竹葉二十片，加水三碗，煎煮至一碗半服用。
卷十
目
卷十／目9 句
原文
目脹高出寸許，出膿血，名曰目臠。因脾胃不能生金制木，肝邪上乘於目也。初起，黃耆當歸補血湯可治。
白話
眼睛腫脹高出約一寸，流出膿血，這稱為「目臠」。這是因為脾胃無法滋生肺金來制約肝木，導致肝邪向上侵犯眼睛所致。初發病時，可用黃耆當歸補血湯治療。
原文
若日久，宜耆以保肺扶陽，茯苓去脾中濕熱，木賊疏肝，歸身養血，白朮扶脾，陳皮醒脾，木香以通之，川芎以行之，桂制芍以斂之，可安也。後再以逍遙散調之。
白話
如果病程已久，適宜用黃耆來保護肺氣、扶助陽氣，用茯苓去除脾臟中的濕熱，用木賊疏散肝氣，用當歸身養血，用白朮扶持脾氣，用陳皮醒脾，用木香來疏通氣機，用川芎來運行氣血，用肉桂炮製過的芍藥來收斂，這樣就可以安定。之後再用逍遙散來調理。
原文
老人眼昏，因肝熱葉枯，膽汁減，宜資心火以補肝，用生薑、陳皮、細辛補之，芍藥、大黃瀉之。目疾因脾胃有痰飲，漬浸於肝，久則昏眩。
白話
老年人視力昏花，是因為肝臟有熱導致肝葉枯萎，膽汁減少，適宜資助心火來補養肝臟，用生薑、陳皮、細辛來補益，用芍藥、大黃來瀉除。眼睛的疾病如果因為脾胃有痰飲，浸漬到肝臟，時間久了就會導致視物昏花、眩暈。
原文
神麯四兩，硃砂一兩，煅磁石二兩，蜜丸，米飲下五十丸，日進三服。一方加夜明砂。驗 案
白話
用神麴四兩，硃砂一兩，煅燒過的磁石二兩，製成蜜丸，用米湯送服五十丸，每天服用三次。另一個藥方加入夜明砂。驗案
原文
一人喪子悲哀太過，兩目腫痛，用獨參湯而愈。
白話
有一個人因為喪子過度悲傷，導致兩眼腫痛，服用獨參湯後就痊癒了。
原文
蓋悲哀則傷肺，金虛則木寡於畏，肝火上逆而目痛。人參補肺，肺旺則木沉火降也。
白話
這是因為悲傷哀痛會損傷肺臟，肺金虛弱，肝木就會因為失去制約而無所畏懼，導致肝火上衝而引起眼睛疼痛。人參能補益肺氣，肺氣旺盛，肝木之氣就會沉降，心火也會隨之下降。
原文
一人六月間勞役過度，患左眼痛，白珠紅如血，皮腫厚難開，臠肉攀黑珠，足冷過膝，當面不見人，諸藥不效。予診之，心火乘脾也。
白話
有一人在六月時因為勞累過度，患了左眼疼痛，眼白紅得像血，眼皮腫脹肥厚難以睜開，有贅肉攀附到黑眼珠，腳冷到膝蓋以上，當面看不見人，各種藥物都沒有效果。我診斷他，這是心火侵犯脾臟的緣故。
原文
用杞子、柏子仁各五錢，歸身、生地各四錢，甘菊、蒺藜各二錢，黃連、黃芩、黃柏各二分，竹葉十片，姜三片，大棗二枚，十帖愈。
白話
使用枸杞子、柏子仁各五錢，當歸身、生地黃各四錢，甘菊花、蒺藜各二錢，黃連、黃芩、黃柏各二分，竹葉十片，生薑三片，大棗二枚，服用十劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。