原文
淋閉，虛則補其母，清肺氣而瀉火。渴而大便閉，小便赤，熱在上焦氣分，宜利膀胱，清心蓮子飲；不渴而閉，熱在下焦血分，宜滋陰，四物湯加黃柏、知母。無陽則陰無以生，無陰則陽無以化。
白話
淋閉，虛證則補益其母臟，清利肺氣而瀉除火邪。口渴且大便閉結，小便黃赤，屬熱在上焦氣分，適宜通利膀胱，用清心蓮子飲；口不渴而小便閉結，屬熱在下焦血分，適宜滋養陰液，用四物湯加黃柏、知母。沒有陽氣則陰液無法生成，沒有陰液則陽氣無法運化。
卷九
淋
卷九／淋12 句
原文
血虛氣滯，下焦熱也，滋腎丸空心送下百丸，前陰必下異物為驗。因房勞腰腎如坐水中，用補中益氣加附子。久病不愈，益智、小茴、滑石煎服。
白話
血虛氣滯，是下焦有熱，用滋腎丸空腹送服一百丸，前陰必定會排出異物作為見效的驗證。因房事過度而腰腎酸痛如坐水中，用補中益氣湯加附子。久病不癒者，用益智、小茴香、滑石煎服。
原文
暑濕而作淋痛者，車前，滑石、木通、梔子各二錢，桂心三分，燈心煎服。
白話
因暑濕而導致淋痛的人，用車前子、滑石、木通、梔子各二錢，桂心三分，用燈心草煎服。
原文
淋證因房勞度，宜溫腎，八珍湯加茯神、杜仲、杞子各一錢。如陰囊冰冷者，補中益氣湯加附子。
白話
淋證因房事過度而致，適宜溫補腎臟，用八珍湯加茯神、杜仲、枸杞子各一錢。如果陰囊冰冷的，用補中益氣湯加附子。
原文
淋久則氣下陷，囊冷則下焦虛寒，故溫而升之也。
白話
淋證久則氣虛下陷，陰囊寒冷則表示下焦虛寒，所以應當溫補並升提。
原文
沙淋，小水不得出，用豬尿胞一枚，口頭入小竹管，內將口氣吹滿，用繩紮緊尿胞，插在尿孔內，解去所扎繩，將所吹氣擠送在內，其尿自出無滯。
白話
沙淋，小便不通，用豬膀胱一個，將口端插入小竹管，內部吹氣使之充滿，用繩子紮緊膀胱，插入尿道內，解開所紮的繩子，將所吹的氣擠送進去，小便自然排出通暢無阻。
原文
石淋，用土牛膝一握，煎湯，入麝香半分、乳香三分服。
白話
石淋，用土牛膝一把，煎煮成湯，加入麝香半分、乳香三分服用。
原文
凡淋痛者為實，不痛者為虛。實用升麻葛根湯加連翹、木通；虛用補中益氣湯。
白話
凡是淋證疼痛的屬實證，不痛的屬虛證。實證用升麻葛根湯加連翹、木通；虛證用補中益氣湯。
原文
血淋，用車前葉煎湯；石淋，用琉璃，研末酒下，有效。驗 案
白話
血淋，用車前葉煎湯服用；石淋，用琉璃研成細末，用酒送服，有效。驗案
原文
一人患淋而嗽，此脾氣不舒，不能升陽，致濁火下行，而肺氣不能受脾土之潤，故又兼嗽也。
白話
一人患有淋證又兼咳嗽，這是脾氣不舒暢，不能升提陽氣，導致濁火向下運行，而肺氣不能受到脾土的滋潤，所以又兼有咳嗽。
原文
用陳皮、白朮、當歸、白芍、茯苓、柴胡、升麻，則淋或反甚而後可止也。
白話
用陳皮、白朮、當歸、白芍、茯苓、柴胡、升麻治療，淋證可能反而會加重，而後才能停止。
原文
蓋苓、術起脾、柴、升提清，清氣初升，則濁陰愈降，故初必反甚，久則清盡升而濁盡消矣。
白話
茯苓、白朮用來健脾，柴胡、升麻用以提升清氣，清氣剛開始上升時，濁陰就越發下降，所以初期必定反而加重，時間久了則清氣完全上升而濁陰完全消散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。