周慎齋遺書

卷九

遺精(白濁、瀝精、遺尿)

卷九/遺精(白濁、瀝精、遺尿)29
原文
心藏神,腎藏精;心、腎者,精神之根蒂也。
白話
心藏神,腎藏精;心與腎,是精神和精氣的根本所在。
原文
凡男子思慮過度,則水火不交,快欲恣情而精元失守,尿前尿後凝面澄底,故曰濁。
白話
凡是男子思慮過度,就會導致心腎不交,放縱情慾而使精關不固,尿前尿後有精液凝結在面上沉澱到底部,所以稱為濁。
原文
蓋心包絡脈貫於心,賊火一動,則盜汗濁精,所以心動者神疲,神遊者精散,晝之所思,即夜之所夢也。
白話
心包絡脈貫穿於心,一旦邪火妄動,就會出現盜汗和濁精的症狀,所以心神妄動的人就會精神疲憊,神思遊離的人就會精氣散失,白天心裡所想的,就是夜間夢中所見的。
原文
今人每用牡蠣、螵蛸、菟絲澀精,隨止隨發,惟知固腎,不知治心,殊不如神不歸舍精元無主,安能自守哉?
白話
現在的人常用牡蠣、海螵蛸、菟絲子來澀精,但往往是暫時止住隨即又發作,只知道固腎,卻不知道治心,這實在是因為心神不歸位,精關無主,怎么可能自己守住呢?
原文
心血既虧,相火必旺,所以中焦濕熱淫氣不清,溢上則為痰涎,降下則為白濁。其原因濕熱溷濁,故土燥水濁,土堅水清。
白話
心血既然虧損,相火必然旺盛,所以中焦的濕熱淫穢之氣不能清利,向上泛溢就變成痰涎,向下降下就變成白濁。其原因是濕熱混雜濁穢,所以脾土燥則水濁,脾土堅固則水清。
原文
治法宜抑火養心、安脾滋腎,則水火相交,其流自清矣。
白話
治療方法應當抑制相火、涵養心神、安撫脾土、滋養腎陰,這樣水火相交,精液自然清利了。
原文
瀝精必分虛實,實者清心利水,虛者滋陰養血,不利水而自安。
白話
遺精必須分辨虛實,實證要清心利水,虛證要滋陰養血,這樣不需要利水而精關自然安寧。
原文
瀝證甚則尿血,陰中痛不可忍,宜內以養陰,外以炒鹽煎湯洗之,證自愈也。
白話
遺精嚴重的會尿血,陰中疼痛無法忍受,適宜內服滋養陰液的藥物,外用炒鹽煎湯清洗,症狀自然會康復。
原文
其原尿前行房過則澀,尿後行房過則遺,故有遺尿、瀝精之患。
白話
這是因為尿前行房過度就會澀痛,尿後行房過度就會遺精,所以會有遺尿、遺精的問題。
原文
蓋腎氣濁降,當以升提縮泉絕欲,方能拔去病根,否則終身滴瀝。
白話
腎氣濁降,應當用升提的方法、固縮精泉、杜絕房事,才能拔除病根,否則將終身滴瀝不止。
原文
遺尿,宜縮泉丸;瀝精、白濁,水火分清飲、琥珀散;遺久下陷,玉門不閉,不時漏精,黃耆、人參、甘草、白朮、川芎、升麻、當歸、遠志、地骨皮、杜仲、破故、杞子、蓮子,姜水煎服。縮泉丸
白話
遺尿適宜用縮泉丸;遺精、白濁,用水火分清飲、琥珀散;遺精日久下陷,玉門不閉,時常漏精,用黃耆、人參、甘草、白朮、川芎、升麻、當歸、遠志、地骨皮、杜仲、補骨脂、枸杞子、蓮子,以生薑水煎服。縮泉丸
原文
益智仁(鹽炒) 烏藥(各四兩,共末) 山藥(六兩) 打糊丸,空心米飲下七十丸。如房勞傷,加補骨脂四兩。水火分清飲
白話
益智仁(鹽炒)、烏藥(各四兩,一起研末)、山藥(六兩),打糊做成丸,空腹用米湯送服七十丸。如果因房事勞損受傷,加補骨脂四兩。水火分清飲
原文
茯苓 芡實 石蓮 益智 萆薢 山藥(等分) 甘草(減半) 尿色赤,加麥冬、澤瀉、黃芩;小便數,加烏藥、菖蒲。琥珀散
白話
茯苓、芡實、石蓮、益智、萆薢、山藥(等分)、甘草(減半)。尿色偏紅的,加麥冬、澤瀉、黃芩;小便頻數的,加烏藥、菖蒲。琥珀散
原文
琥珀(三錢) 滑石(二兩) 甘草(一錢半) 海金砂(五錢) 為末,每服二錢,燈心湯下。
白話
琥珀(三錢)、滑石(二兩)、甘草(一錢半)、海金砂(五錢),研成細末,每次服二錢,用燈心草煎湯送服。
原文
氣血不足,固而遺瀝,保元湯加芡實、山藥、益智;小便不利加歸身、牛膝。
白話
氣血不足,導致遺精淋漓,用保元湯加芡實、山藥、益智仁;如果小便不利就加當歸身、牛膝。
原文
凡夢遺起於包絡血虧,君不主令,相火代之,濕熱下流於小腸,宜清心養血,不可用寒藥。
白話
凡是夢遺都起因於心包絡血虛,心火不能主治,相火就取而代之,濕熱下流到小腸,應當清心養血,不可用寒涼藥物。
原文
宜歸脾湯、元參、黃耆,加芡實、蓮鬚、元眼肉為丸。
白話
適宜用歸脾湯加元參、黃耆,再加芡實、蓮鬚、龍眼肉做成丸藥服用。
原文
若有用寒涼藥過多者,補中益氣湯加附子;若用熱藥過多者,加茯神、遠志、黃柏。
白話
如果用了過多寒涼藥物,用補中益氣湯加附子;如果用了過多溫熱藥物,加茯神、遠志、黃柏。
原文
虛勞小便精出,口乾心煩,枸杞子散、固精丸。虛勞白淫,小便不止,精氣不固,安神丸。小腹急痛,便溺失精,出白液,大建中湯。
白話
虛勞導致小便帶精外出,口乾心煩,用枸杞子散、固精丸。虛勞白淫,小便不止,精氣不固,用安神丸。小腹拘急疼痛,大小便失精,排出白色液體,用大建中湯。
原文
赤白濁,蒼朮、白朮、柴胡、升麻、陳皮、半夏、茯苓、甘草各一錢。一帖後,升麻減七分。
白話
赤白濁,用蒼朮、白朮、柴胡、升麻、陳皮、半夏、茯苓、甘草各一錢。服用一帖後,升麻減七分。
原文
男子白濁,女子白帶,椒目、白芷各一錢,煎服。枸杞子散
白話
男子白濁,女子白帶,用椒目、白芷各一錢煎服。枸杞子散
原文
杞子 龍骨(各一兩) 覆盆子 白芍(各七錢半) 麥冬(一兩半) 北味(七錢半) 共末,每服二錢,或溫酒,或米湯飲下。固精丸(通治遺精、白濁。)
白話
枸杞子、龍骨(各一兩)、覆盆子、白芍(各七錢半)、麥冬(一兩半)、北五味子(七錢半),共同研末,每次服二錢,用溫酒或米湯送服。固精丸(通治遺精、白濁。)
原文
魚胞(炒焦黃色) 歸身 沙蒺藜(炒,各一兩) 蜜丸,白滾湯下。安神丸
白話
魚鰾(炒至焦黃色)、當歸身、沙蒺藜(炒,各一兩),做成蜜丸,用白開水送服。安神丸
原文
龍骨(一兩) 訶子肉(七枚) 砂仁(五錢) 麵糊丸,硃砂一兩為衣,空心溫酒下二三丸。大便閉,蔥白湯下。大建中湯
白話
龍骨(一兩)、訶子肉(七枚)、砂仁(五錢),用麵糊做成丸,以硃砂一兩為外衣,空腹用溫酒送服二三丸。大便不通的,用蔥白湯送服。大建中湯
原文
黃耆 遠志 歸身 澤瀉(各二兩) 白芍 人參 甘草 龍骨(各一兩) 生薑煎服。驗 案
白話
黃耆、遠志、當歸身、澤瀉(各二兩)、白芍、人參、甘草、龍骨(各一兩),用生薑煎服。驗案
原文
一人腹中不和,知飽不知飢,胸膈飽悶,脾虛也。
白話
有一個人腹部不和諧,知道飽卻不知道飢餓,胸膈飽悶,這是脾虛的表現。
原文
常發火喉痛,口唇生瘡,牙根作脹,齒縫出血,火在上,上盛也;骨酸不能久立,雞鳴精自遺,下虛也:上盛下虛。陰精上奉其人壽,陽精下降名曰下消。善治不如善養。
白話
經常發火喉痛,口唇生瘡,牙根腫脹,齒縫出血,這是火在身體上部,是上盛;骨頭酸軟不能久站,天快亮時遺精,這是下虛:這是上盛下虛。陰精上承則人長壽,陽精下泄名叫下消。善於治療不如善於調養。
原文
用補中益氣湯散上焦之火,六味湯以實下焦之腎,所以斂火歸本也。
白話
用補中益氣湯散上焦的火,用六味湯充實下焦的腎,這樣的目的是收斂火氣回歸根本。
原文
一人鼻左常患臭鴨子氣,暫或遺精,肺脈微大,左關無力不清,右尺微細。此陽盛陰虛,肝不納氣故耳。用補中益氣湯加辛夷、蔓荊、黃柏。
白話
有一個人左側鼻子常患有像臭鴨子一樣的氣味,偶爾遺精,肺脈稍微洪大,左關脈無力而不清,右尺脈微細。這是陽盛陰虛,肝不能納氣的緣故。用補中益氣湯加辛夷、蔓荊、黃柏。