周慎齋遺書

卷九

腰痛

卷九/腰痛16
原文
凡腰痛挾小腹痛者,陰中之氣滯。用小茴、破故紙,行氣破滯。
白話
大凡腰痛伴有小腹疼痛的,是因為陰中的氣運行阻滯。用小茴香、破故紙,來行氣破滯。
原文
腰挫悶,是為氣不足。用黃耆八錢,甘草一錢,水煎服。
白話
腰部挫傷悶痛,是因為氣不足。用黃耆八錢,甘草一錢,水煎服。
原文
年老精衰腰痛,用菟絲子一斤,酒煮爛,曬乾,凍米一升炒熟,二味末,白糖調服。
白話
年老精衰導致的腰痛,用菟絲子一斤,用酒煮爛,曬乾,再取凍米一升炒熟,將這兩味藥研成粉末,用白糖調和服用。
原文
腎氣虛寒而腹痛,用青鹽炒杜仲五錢,胡桃肉四錢,大茴三錢,酒三碗,煎一碗服;不飲酒者,止用一碗,煎半碗。
白話
腎氣虛寒導致的腹痛,用青鹽炒過的杜仲五錢,胡桃肉四錢,大茴香三錢,酒三碗,煎成一碗服用;不能喝酒的,只用一碗水,煎成半碗。
原文
腰痛,必用肉桂以開之,川楝子、茴香、破故紙為末,熱酒調服。
白話
腰痛一定要用肉桂來開通,川楝子、茴香、破故紙研成粉末,用熱酒調和服用。
原文
腰痛腎氣虛寒,杜仲、補骨脂共為末,將腰子竹刀剖開,入藥在內,包煨熟吃。
白話
腰痛屬腎氣虛寒的,用杜仲、補骨脂一起研成粉末,將腰子用竹刀剖開,把藥放進去,包好煨熟後食用。
原文
腰痛或酸,當歸、延胡、肉桂為末,酒調服。
白話
腰痛或者酸軟的,用當歸、延胡索、肉桂研成粉末,用酒調和服用。
原文
腰痛屬虛寒,以暖為主,山藥、茯苓、熟地、杜仲、補骨脂、小茴、肉桂、當歸,蜜丸服。
白話
腰痛屬虛寒的,以溫暖為主要治療原則,用山藥、茯苓、熟地、杜仲、補骨脂、小茴香、肉桂、當歸,做成蜜丸服用。
原文
風濕腰痛,獨活、寄生、秦艽、牛膝、茯苓、熟地、白芷、細辛、肉桂、人參、川芎、防風、甘草、歸身,水煎服。
白話
風濕腰痛,用獨活、桑寄生、秦艽、牛膝、茯苓、熟地、白芷、細辛、肉桂、人參、川芎、防風、甘草、當歸身,水煎服。
原文
腎受濕熱腰痛,生附子、白朮、茯苓、甘草、厚朴、蒼朮、杜仲、牛膝、乾薑、生薑、大棗,煎服。
白話
腎受濕熱導致腰痛,用生附子、白朮、茯苓、甘草、厚朴、蒼朮、杜仲、牛膝、乾薑、生薑、大棗,水煎服。
原文
腎經骨痿,不能起床,腰背腿皆痛。萆薢、杜仲、菟絲子、肉蓯蓉,共末,酒煮腰子搗丸。空心溫酒下五十丸。
白話
腎經虛弱導致骨痿,不能起床,腰背腿都疼痛。用萆薢、杜仲、菟絲子、肉蓯蓉,一起研成粉末,用酒煮腰子搗成丸。空腹時用溫酒送服五十丸。
原文
跌墜閃挫,氣凝血滯腰痛。菴䕡子五錢,乳香、沒藥各一錢五分,杜仲、骨碎補、威靈仙、肉桂、當歸,糊丸,鹽湯下。
白話
跌倒閃挫,氣血凝滯而腰痛。菴䕡子五錢,乳香、沒藥各一錢五分,杜仲、骨碎補、威靈仙、肉桂、當歸,做成糊丸,用鹽湯送服。
原文
腰痛,三仙丹、青娥丸、立安丸,皆可選用。三仙丹
白話
腰痛,三仙丹、青娥丸、立安丸,都可以選用。三仙丹:
原文
川芎(一兩五錢,鹽炒) 茴香(三兩,炒) 蒼朮(二兩,蔥白同炒)酒煮,曲糊丸,鹽水、酒任下。青娥丸
白話
川芎(一兩五錢,用鹽炒過)茴香(三兩,炒過)蒼朮(二兩,與蔥白一起炒過)用酒煮,用酒麴和麵糊做成丸,鹽水或酒送服都可以。青娥丸:
原文
補骨脂(四兩,炒) 生薑(二兩半,炒乾) 核桃肉(三十枚,研)蜜丸,鹽湯下。立安丸(治腰痛並腳痛)
白話
補骨脂(四兩,炒過)生薑(二兩半,炒乾)核桃肉(三十枚,研碎)做成蜜丸,鹽湯送服。立安丸(治腰痛並腳痛):
原文
補骨脂 續斷 木瓜(各一兩) 萆薢(三兩) 杜仲 牛膝(各一兩)蜜丸,酒下。
白話
補骨脂、續斷、木瓜(各一兩)萆薢(三兩)杜仲、牛膝(各一兩)做成蜜丸,酒送服。