原文
喘證雖有寒熱之不同，要皆其本在腎，其標在肺。所以上逆，其原在胃，宜降氣開鬱。
白話
喘證雖然有寒證和熱證的不同，但其根本都在腎，表的表現在肺。之所以向上逆行，其原因在胃，適宜用降氣開鬱的方法治療。
卷九
喘
卷九／喘11 句
原文
熱則清之，寒則溫之，久病斂之，初病發之，甚則從其性以導之，乃治喘之大法也。驗 案
白話
熱證就清熱，寒證就溫補，久病就收斂，初病就發散，病情嚴重就順從其特性來引導，這就是治療喘證的主要法則。驗案
原文
一人氣喘不得眠，此寒凝氣滯於上、中二焦，水火相搏而肺喘也。
白話
有一個人氣喘得不能睡覺，這是寒氣凝滯於上、中二焦，水火相互搏擊而導致肺氣上逆喘息。
原文
用山藥、茯苓以理其中，而使肺有生生之氣，蘇梗以開其鬱，杏仁以利其氣，薑、桂、吳萸以斂其火，使之下行而溫腎，腎溫則肺亦暖而行下降之令，喘可息矣。
白話
用山藥、茯苓來調理中焦，使肺有生生之氣，蘇梗來開通氣機的鬱結，杏仁來通利肺氣，薑、桂、吳茱萸來收斂過旺的火氣，使其下行而溫暖腎，腎溫則肺也暖而能執行下降的功能，喘就可以停止了。
原文
一人每日早晨喘，自汗，此肺虛則陽氣不足。
白話
有一個人每天早晨氣喘，出現自汗，這是肺虛則陽氣不足。
原文
早晨胃中宿食消盡，肺無所稟，則氣不能行降下之令，故上逆而喘；肺主皮毛，皮毛不斂而自汗也。
白話
早晨時胃中的食物已經消化完盡，肺無所稟受，則氣不能執行下降的命令，所以向上逆行而喘；肺主皮毛，皮毛不能收斂而自汗。
原文
用補中益氣湯加附子、炮薑、五味，三帖而愈。
白話
用補中益氣湯加附子、炮薑、五味子，三帖就痊愈了。
原文
一人喘，服清氣化痰藥，不效。此中氣虛寒，陽不上升而濁氣不降也。
白話
有一個人氣喘，服用清氣化痰的藥物，沒有效果。這是因為中氣虛寒，陽氣不能上升而濁氣不能下降。
原文
用人參、炮薑、白朮、炙甘草、白芍各一錢，五味五分，有汗加肉桂，無汗加麻黃，效。
白話
用人參、炮薑、白朮、炙甘草、白芍各一錢，五味子五分，有汗就加肉桂，無汗就加麻黃，有效。
原文
一婦四季發喘，喜飲冷水，遍體作脹，胸中飽悶。醫作痰火治之更甚，二年不愈。蓋久喘乃肺之虛，非肺之實也。
白話
一位婦女四季都發喘，喜歡喝冷水，全身腫脹，胸中飽悶。醫生當作痰火治療反而更嚴重，二年都沒有痊愈。原來久喘是肺虛，不是肺實。
原文
用四君子湯加半夏、五味、白芍、杏仁、炮薑、肉桂、麻黃、枳殼，一服即止。再發再服必止，治之如神。
白話
用四君子湯加半夏、五味子、白芍、杏仁、炮薑、肉桂、麻黃、枳殼，一服用後立刻止喘。再發再服必定止住，治療效果如神。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。