原文
郁證，乃地氣不升，天氣不降，致濁氣上行而清陽反下陷也。
白話
鬱證，是由於地氣不上升，天氣不下降，導致濁氣向上運行而清陽反而下陷的緣故。
卷八
郁
卷八／郁4 句
原文
宜保肺以行下降之令，固腎以助生胃之機，疏肝以轉少陽之樞，則天地位而中焦平矣。應用逍遙散以達之。驗 案
白話
適宜保護肺臟以執行下降的功能，鞏固腎臟以幫助生成胃氣的機制，疏理肝臟以轉動少陽經的樞紐，這樣天地就會各安其位，中焦也就平穩了。應該用逍遙散來通達鬱滯。驗 案
原文
一人六脈澀滯，脅痛，吐臭痰，噁心，食不下。
白話
有一個人六脈澀滯，脅肋疼痛，吐出帶有臭味的痰，噁心，吃不下東西。
原文
蓋脅者，少陽之部也，抑而不暢，濁氣鬱於少陽之絡故痛；濁氣壅其津液，故吐臭痰而噁心；食不下者，少陽清氣不升，則肝不能散精也，宜調暢肝木，用柴胡、白豆蔻各二分，黑山梔、甘草各五分，白芍、丹皮各一錢，茯苓、廣皮、半夏各一錢五分，歸身八分，麥冬二錢。十帖全愈。
白話
因為脅肋是少陽經所管轄的部位，如果抑鬱而不舒暢，濁氣鬱積在少陽經的絡脈就會導致疼痛；濁氣阻塞了津液，所以吐出臭痰並感到噁心；吃不下東西的原因，是少陽的清氣不能上升，於是肝臟不能輸布精微物質，適宜調理疏通肝木，用柴胡、白豆蔻各二分，黑山梔、甘草各五分，白芍、丹皮各一錢，茯苓、廣皮、半夏各一錢五分，歸身八分，麥冬二錢。十劑藥完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。