原文
食積停痰。氣實之人，二陳湯，隨所傷之物，加以消導。
白話
飲食積滯，痰飲停留。對於體氣充實的人，使用二陳湯，並根據所損傷的食物，加入消食導滯的藥材。
卷八
傷食
卷八／傷食7 句
原文
如傷肉食，加山楂、神麯、草果；傷米食，加山楂、麥芽；傷麵食，加神麯、萊菔子；大便堅加大黃，性熱者少加黃連。氣虛人六君子湯加砂仁、木香，不用消導。
白話
例如因肉食損傷，加入山楂、神麯、草果；因米食損傷，加入山楂、麥芽；因麵食損傷，加入神麯、萊菔子；大便乾硬則加入大黃，體質偏熱的人稍微加入黃連。氣虛的人則用六君子湯加入砂仁、木香，不使用消導藥。
原文
夏月陽氣在表，如有傷食等證，必痰氣凝塞。
白話
夏季陽氣浮於體表，如果出現飲食損傷等症狀，必定會導致痰氣凝結阻塞。
原文
二陳湯加木香、砂仁、白芍，隨其所傷，再加消導。身熱加乾葛，或二陳、五苓，合而用之。驗 案
白話
使用二陳湯加入木香、砂仁、白芍，根據所損傷的食物，再加入消導藥。身體發熱則加入乾葛，或者將二陳湯與五苓散合併使用。驗案
原文
一人因飢吃燒酒、冷肉，遂大吐瀉，胸膈飽悶，口渴，四肢沉重。用二陳加和中散，加川連五釐，服愈。
白話
有一個人因為飢餓而吃燒酒、冷肉，於是劇烈嘔吐腹瀉，胸膈脹滿悶痛，口渴，四肢沉重。使用二陳湯加入和中散，再加黃連五釐，服用後痊癒。
原文
蓋冷肉滯於胃，故大吐瀉，胸膈飽脹，四肢沉重者，脾不運也。用和中、二陳散，溫中醒脾，脾自健運。
白話
這是因為冷肉停滯在胃中，所以劇烈嘔吐腹瀉；胸膈脹滿、四肢沉重，是脾臟運化功能失常的緣故。使用和中散、二陳湯，溫暖中焦、甦醒脾氣，脾臟自然就能恢復健運。
原文
渴甚者，中焦壅滯，心火不得下降，少用川連，引心火下行，所以愈也。
白話
口渴嚴重的，是因為中焦阻塞，心火無法下降，稍微使用黃連，引導心火下行，所以就能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。