卷八

腫

卷八／腫15 句

原文

腫有氣腫、水腫、食積停痰之腫，又有陰陽腫各種不同。

白話

水腫有氣腫、水腫、食積停痰造成的腫，還有陰陽腫等各種不同類型。

原文

氣腫，四君子合和中散；水腫，胃苓湯；食積停痰腫，癩蛤蟆豬肚丸；陰陽腫，六味丸加牛膝、杜仲、破故、小茴，溫而利之。

白話

氣腫用四君子湯合中和散；水腫用胃苓湯；食積停痰造成的腫，用癩蛤蟆豬肚丸；陰陽腫用六味丸加牛膝、杜仲、破故紙、小茴香，溫暖並通利。

原文

蓋此證得之汗、吐、下後，或房勞太過，腎虛所致，故宜溫腎而其腫自消也。

白話

這是因為汗、吐、下療法之後，或房事過度，導致腎虛所引起的，所以應該溫補腎臟，水腫自然就會消退。

原文

凡腫先從腳下起者，濕熱在下也，宜先溫補脾胃五、六帖，次以補中益氣湯和之，後以五苓散利之。

白話

凡是水腫先從腳下開始的，是濕熱在下部，應該先用溫補脾胃的藥五、六帖，再用補中益氣湯調理，然後用五苓散通利。

原文

先從身上腫者，濕熱在上也，宜先利其濕熱一、二帖，口渴加紫蘇，次用溫補脾胃藥。

白話

先從身上開始水腫的，是濕熱在上部，應該先用通利濕熱的藥一、二帖，口渴就加紫蘇，然後用溫補脾胃的藥。

原文

大抵脈浮而無力當汗，五積散；脈沉而無力當溫，四君子、和中散。豬肚丸

白話

大體來說脈浮而無力的應當發汗，用五積散；脈沉而無力的應當溫補，用四君子湯、和中散。豬肚丸

原文

癩蛤蟆一隻，用胡椒一錢，納口內，豬肚一枚，包縫煮爛丸服。

白話

取癩蛤蟆一隻，用胡椒一錢放入牠口中，再用一隻豬肚包起來縫好，煮爛後製成丸服用。

原文

白芷桔梗當歸（各三錢）陳皮（六錢）川芎甘草茯苓枳殼半夏（各二錢）麻黃（二錢）肉桂厚朴（各四錢，薑汁炒）生薑（三片）蔥頭（七枚）

白話

白芷、桔梗、當歸（各三錢）、陳皮（六錢）、川芎、甘草、茯苓、枳殼、半夏（各二錢）、麻黃（二錢）、肉桂、厚朴（各四錢，用薑汁炒）、生薑（三片）、蔥頭（七枚）

原文

臍凸肢浮，生之難，主三月而亡也。口青唇黑，死之易，主三日而亡也。此腫證之不治者也。驗案

白話

臍部凸出四肢浮腫，存活困難，預計三個月內死亡。口唇青紫發黑，死亡容易，預計三日內死亡。這是水腫證中不可治療的情況。驗案

原文

一人生瘡，服敗毒散數帖，又水蒸出汗，汗後浮腫，謂藥不效。

白話

有一個人長瘡，服用敗毒散數帖後，又用水蒸出汗，出汗後全身浮腫，說藥沒有效果。

原文

診之六脈微緊數而無力，乃中氣虛也，兩足流水，上氣喘促，日夜不定。方用六君子加炮薑、吳茱萸，姜水煎。十五帖效，一月愈。

白話

診察六脈微緊數而無力，是中氣虛損，兩腳流水的症狀，氣喘上逆急促，日夜不停。處方用六君子湯加炮薑、吳茱萸，用薑水煎煮。服用十五帖見效，一個月後康復。

原文

一人喘促、腹大、腳腫，六脈沉細。方用炮薑、肉桂、吳茱萸、甘草、五味子、白芍、半夏、枳殼愈。

白話

有一個人氣喘急促、腹部脹大、腳腫，六脈沉細。處方用炮薑、肉桂、吳茱萸、甘草、五味子、白芍、半夏、枳殼治療而康復。

原文

一婦吐血發腫，腹大發熱，不思飲食，似瘧非瘧，大便溏泄，諸藥不效。

白話

一位婦女吐血後水腫，腹部脹大發熱，不想吃東西，像是瘧疾又不像瘧疾，大便稀溏泄瀉，各種藥都沒有效果。

原文

此脾虛清陽下陷，陽不發越也，脈浮大而緩。用四君子加羌活，三帖而愈。

白話

這是脾虛導致清陽之氣下陷，陽氣不能升發的緣故，脈象浮大而緩。用了四君子湯加羌活，三帖就康復了。

原文

一人六脈豁大，周身浮腫，上氣喘促，呼不能吸。此腎虛水泛，氣不歸元也。八味湯加人參、吳茱萸。十帖效，一月安，調理用腎氣丸。

白話

有一個人六脈豁大，全身浮腫，氣喘急促，只能呼氣不能吸氣。這是腎虛水液泛濫，氣不能回歸本原。用八味湯加人參、吳茱萸。十帖見效，一個月安穩康復，之後用腎氣丸調理。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。