原文
人身體屬陰，其所以和柔者陽氣也，陽虛則渾身強硬矣，宜補腎溫胃。陽者胃脘之陽，腎者真陽之窟也。若因惱怒而身強，肝氣逆也，宜平肝順氣。如因受寒而身強，陽不舒也，宜溫中散寒。
白話
人的身體屬於陰，之所以能柔和溫暖，是因為陽氣的作用。陽氣虛弱，全身就會僵硬，應當補腎溫胃。所謂陽，指的是胃脘的陽氣；腎，則是真陽的藏身之處。如果因為惱怒而身體僵硬，這是肝氣上逆，應當平肝順氣。如果因為受寒而身體僵硬，這是陽氣無法舒展，應當溫中散寒。
卷八
體強
卷八／體強8 句
原文
如因多食而身強，脾不運也，四逆散消食健脾。若因厥而身強，治厥而身強自愈。
白話
如果因為吃太多而身體僵硬，這是脾臟運化功能失調，可用四逆散來消食健脾。如果因為厥症而身體僵硬，治療厥症後，身體僵硬自然會痊癒。
原文
身強一證，陽氣閉寒者有之，所因不同，宜隨證而施治。
白話
身體僵硬這個病症，有因陽氣閉塞引起的，原因各不相同，應當根據具體證候來施治。
原文
不專於虛，亦有實證而陽不得通暢者，疏之則愈，不可用補也。當以脈辨之。驗 案
白話
不完全是虛證，也有實證導致陽氣無法通暢的情況，疏通之後就會痊癒，不可使用補法。應當透過脈象來辨別。驗案
原文
一人身熱，至六七日，醫用地黃湯，遂致身體硬強，六脈沉伏，目定口呆，氣喘不能吸入。
白話
有一個人身體發熱，到了六七天時，醫生用了地黃湯，結果導致身體僵硬，六脈沉伏，兩眼發直、口不能言，氣喘得無法吸氣。
原文
此能呼不能吸，病在中焦實也；中焦實者，脾不運。
白話
這是能呼氣卻不能吸氣，病位在中焦實證；中焦實證，就是脾臟運化功能失調。
原文
方用遠志、茯神各一錢，附子四分，去白廣皮六錢，磁石、蘇梗各一錢五分，沉香二分。一帖身和，六帖而安。
白話
處方用遠志、茯神各一錢，附子四分，去白廣皮六錢，磁石、蘇梗各一錢五分，沉香二分。服用一帖後身體就柔和了，六帖後就平安了。
原文
蓋脾者為胃行其津液者也，脾不運則胃陽不行於肌肉，肉內無陽，所以強耳！醒其脾則胃陽通而身和矣。
白話
這是因為脾臟負責為胃輸布津液，脾不運作，胃陽就無法到達肌肉，肌肉內部沒有陽氣，所以才會僵硬啊！喚醒脾臟的功能，胃陽就能通達，身體也就柔和了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。