卷七

癘風

卷七／癘風7 句

原文

風為百病之長，而癘風尤為內外兩傷。癘風者，俗名大麻風，乃濕熱填塞於臟腑之竅，故為病中最難治之證。

白話

風邪是各種疾病的源頭，而癘風更是內外同時受損的疾病。癘風，俗稱大麻風，是濕熱之邪堵塞在臟腑的孔竅，因此是疾病中最難治療的證候。

原文

蓋濕屬脾，風屬肝，正氣衰而脾因肝害，風濕日橫而正氣日虛，欲攻而正壞，欲補而邪興，惟有針法可治。

白話

因為濕邪歸屬於脾，風邪歸屬於肝，人體正氣衰弱時，脾會因為肝的影響而受損，風邪與濕邪日益橫行，而正氣日漸虛弱。想要攻邪，正氣卻已衰敗；想要補虛，邪氣又會更加猖獗，只有針灸療法可以治療。

原文

須在初發時，或於面，或於手足，或於麻木處針之可平。

白話

必須在疾病剛開始發作時，在臉上、手腳，或是麻木的部位進行針刺，這樣才能夠平定病情。

原文

藥用蘄蛇、大楓子、川芎、當歸之類，亦有愈十中之一二。

白話

用藥方面，會使用蘄蛇、大楓子、川芎、當歸這類藥材，也有十分之一、二的治癒機會。

原文

癘風皮肉潰腫，濕熱填於汗孔也。苦參丸主之。苦參丸（並治赤白癜風）

白話

癘風導致皮膚肌肉潰爛腫脹，這是濕熱之邪堵塞在汗孔所致。用苦參丸來主治。苦參丸（同時也治療赤白癜風）。

原文

苦參（一斤）防風荊芥蒼耳子胡麻（各八兩）川烏白芷（各一兩半）黑蛇（一條）共為末，酒糊丸，茶酒任下之。又方

白話

苦參（一斤）、防風、荊芥、蒼耳子、胡麻（各八兩）、川烏、白芷（各一兩半）、黑蛇（一條）。將以上藥材一起磨成粉末，用酒調和成糊狀做成藥丸，用茶水或酒送服。另一個藥方：

原文

苦參（七錢半）蒼耳子牛蒡子黃柏（酒炒各二兩）黃精浮萍（各一兩）烏蛇（一條）浸酒服。

白話

苦參（七錢半）、蒼耳子、牛蒡子、黃柏（用酒炒過，各二兩）、黃精、浮萍（各一兩）、烏蛇（一條）。將這些藥材浸泡在酒中，然後服用藥酒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。