原文
上體風痛，保元、四物加涼血疏風藥；下體痛，保元、四物加牛膝、木瓜、黃柏，或山藥、萆薢，苡仁，去川芎。
白話
上半身因風邪引起的疼痛，使用保元湯、四物湯加入涼血疏風的藥物；下半身疼痛，使用保元湯、四物湯加入牛膝、木瓜、黃柏，或者加入山藥、萆薢、薏苡仁，並去除川芎。
卷七
痛風
卷七／痛風5 句
原文
但痛即有火，上加荊芥、防風、生地、黃芩、半夏、熟地。若麻木不仁屬虛，小續命湯加減。晚蠶沙去上焦風熱，左在皆宜用。
白話
只要疼痛就代表有火氣，上半身疼痛再加入荊芥、防風、生地、黃芩、半夏、熟地。如果麻木不仁屬於虛證，就用小續命湯加減治療。晚蠶沙可以去除上焦的風熱，左邊或右邊的病症都適合使用。
原文
痛風俱屬於火，風淫作痛，風痰作腫，風寒作滯，風濕痛證。古人用獨活寄生湯，今人當用羌活續斷湯。蓋桑寄生、川獨活，乃去風勝濕之聖藥也。
白話
痛風都歸屬於火邪，風邪過盛會造成疼痛，風邪挾痰會造成腫脹，風寒會造成氣血阻滯，風濕則會引起疼痛的證候。古人使用獨活寄生湯，現在的人應當使用羌活續斷湯。因為桑寄生、川獨活，是祛除風邪、戰勝濕氣的極佳藥物。
原文
近時桑寄生，採桃、梅、榆、楓上者代用，不知寄生不生於桑，則性熱，傷血損氣，故另立方曰羌活續斷湯，治之亦效。驗 案
白話
近來所用的桑寄生，是採集寄生在桃樹、梅樹、榆樹、楓樹上的來代替使用，不知道桑寄生如果不生長在桑樹上，藥性就會偏熱，會損傷血氣，所以另外設立一個方劑叫做羌活續斷湯，治療這個病也有效果。驗案
原文
一人歷節風痛，用四物湯加薏苡仁、秦艽、甘草、蠶砂，養血榮筋效。
白話
有一個人患了歷節風，關節疼痛，使用四物湯加入薏苡仁、秦艽、甘草、蠶砂，用來養血、滋潤筋脈，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。