原文
尿血者，精不通行而成血，血不歸經而入便，然其原在腎氣衰而火旺，治當清腎。
白話
尿血這種病，是精液不能正常運行而轉化為血，血液不循經脈而流入大小便。然而它的根本原因在於腎氣衰弱而火氣旺盛，治療應當清瀉腎火。
卷七
尿血
卷七／尿血5 句
原文
清腎之法，補脾益肺以生水則火自平，而精血各歸其所矣。用四君加木通、香附，則氣理而精旺矣。
白話
清瀉腎火的方法，是補養脾臟、增益肺氣來滋生腎水，這樣火氣自然平息，而精與血也各自回歸到它們應在的位置。使用四君子湯加上木通、香附，就能使氣機調理而精氣旺盛。
原文
小便尿血，升麻葛根湯調益元散，上下分消之也。尿血久不愈，陽陷於陰者，補中益氣湯。驗 案
白話
小便尿血，用升麻葛根湯調和益元散，這是從上、下兩方面分別消除病邪的方法。尿血長久不癒，屬於陽氣下陷於陰分的情況，則用補中益氣湯。驗案
原文
一人尿血，此脾陰不足也，用熟地以補其陰，陰不足則肝木乘脾而土弱；用甘草、白芍瀉土中之木，棗仁、遠志扶土之母；以通其升降之道，不為邪氣所郁；用麥冬、天冬以清肺，蓋肺能降，脾自能升也。
白話
有一個人尿血，這是脾陰不足的緣故。用熟地來補養他的陰液；因為陰液不足，肝木就會剋伐脾土，導致脾土虛弱。用甘草、白芍來瀉除脾土中的肝木之邪，用棗仁、遠志來扶助脾土的母臟（心火）；藉此暢通脾臟升清降濁的道路，使其不被邪氣鬱滯。用麥冬、天冬來清潤肺金，因為肺氣能夠肅降，脾氣自然就能升發。
原文
若陳、半、朮、苓香燥之味，有礙乎陰，不宜。
白話
至於陳皮、半夏、白朮、茯苓這類香燥的藥物，會妨礙陰液，所以不適合使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。