原文
傷風鼻氣出粗，合口不開，肺氣通於天也。傷食口無味，涎不納，鼻息氣勻，脾氣通於地也。
白話
傷風時，鼻子的呼吸氣息粗重，嘴巴緊閉不開，這是因為肺氣與天氣相通。傷食時，口中沒有味道，口水無法吞入，鼻子的呼吸氣息平穩，這是因為脾氣與地氣相通。
卷六
辨內外傷
卷六／辨內外傷6 句
原文
外傷一身盡熱，知先太陽也，從外而之內者，先無形也。
白話
外感病邪時，全身發熱，可知病邪首先侵犯太陽經，這是從體表向體內傳變，起初是無形的氣分病變。
原文
內傷手足不和，兩脅俱熱，知先少陽也，從內而之外者，先有形也。
白話
內傷病變時，手腳不協調，兩脅都發熱，可知病邪首先侵犯少陽經，這是從體內向體表傳變，起初是有形的臟腑病變。
原文
內外俱傷，人迎、氣口俱盛，或舉按皆實大，表發熱而惡寒，腹不和而口無津液，此內外兩傷。
白話
內外同時受傷時，人迎脈和氣口脈都盛大，或者輕按重按都感到脈象充實而大，體表發熱且怕冷，腹部不舒暢且口中沒有津液，這是內外兩傷的狀況。
原文
凡診必捫手心、手背，手心熱是內傷，手背熱是外傷。
白話
凡是診斷時必須觸摸手心與手背，手心發熱是內傷，手背發熱是外傷。
原文
外傷寒熱往來，積邪在半表半裡；內傷寒熱，系氣血兩虛。蓋氣虛則寒，血虛則熱。一云脾虛則熱，胃虛則寒。脾胃者，氣血之原也。
白話
外感病邪的寒熱交替，是邪氣積聚在半表半裡之間；內傷引起的寒熱，則是氣血兩虛所致。因為氣虛就會怕冷，血虛就會發熱。另一種說法是脾虛則發熱，胃虛則怕冷。脾胃是氣血生成的根源。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。