原文
溫肺湯，所以令金浮而水升也。細辛、五味、肉桂皆所以溫腎，腎水溫暖則氣上行，所謂云從地起也。氣即水中之金，是金浮也。
白話
溫肺湯，是用來使肺金之氣浮升、腎水之氣上升的方劑。細辛、五味子、肉桂都是用來溫暖腎臟的藥物，腎水溫暖則氣向上運行，這就是所謂的「雲從地起」。氣就是水中的金，這就是「金浮」的現象。
卷五
溫肺湯
卷五／古方解4 句
原文
上行之氣，熏蒸於肺而為津液，津液屬水，是水升也，所謂水從天降也。
白話
向上運行的氣，熏蒸到肺部而化為津液，津液屬於水，這就是水氣上升，也就是所謂的「水從天降」。
原文
又溫肺湯有木沉而火降之妙，溫肺則金旺，金旺則能平木，木有所畏，收斂下行，是謂木沉。
白話
此外，溫肺湯還有使肝木沉降、心火下降的妙用。溫暖肺部則肺金旺盛，金旺就能夠制約肝木，肝木有所畏懼，便收斂下行，這就叫做「木沉」。
原文
木者，火之母也，木浮則火亦在上，木沉則火自降，火降在下，而腎水亦溫矣。
白話
肝木是心火的母體，如果肝木浮越，那麼心火也會隨之上浮；肝木沉降，心火自然就跟著下降。心火降於下，就能溫暖腎水了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。