原文
二方皆陰陽並用之方也，然其間有輕重之別，在乎分量之多寡以別之。
白話
這兩個方劑都是陰陽並用的方子，然而其中仍有輕重的區別，在於藥材份量的多寡來加以區分。
卷五
十全大補湯八珍湯
卷五／古方解6 句
原文
如損處重在陽，則血藥多用，氣藥次之；重在陰，則氣藥多用，血藥次之。
白話
如果受損的部位偏重於陽，那麼補血的藥就多用，補氣的藥則次之；如果偏重於陰，那麼補氣的藥就多用，補血的藥則次之。
原文
血為陰，氣為陽，盈虛消息之理，後至者成功也。
白話
血屬於陰，氣屬於陽，這是盈滿與虛虧、消長變化的道理，後來補充的藥物能夠發揮功效。
原文
伊尹十全大補湯，用四君以補氣，加木香不使上焦氣滯也；用四物以補血，加沉香不使下焦氣滯也。
白話
伊尹的十全大補湯，使用四君子湯來補氣，再加入木香以防止上焦的氣機滯塞；使用四物湯來補血，再加入沉香以防止下焦的氣機滯塞。
原文
蓋上古氣血俱厚，故用二香，補而兼之以行。
白話
因為上古時代的人氣血都比較充盛，所以使用木香和沉香這兩種香藥，在補益的同時兼顧疏通氣機。
原文
若叔季之人，氣血俱虛，故東垣以黃耆代木香，兼益上焦之氣，以肉桂代沉香，溫暖陰血，血得溫而生，氣得溫而長。經云：虛者十補勿一泄。此類是矣。
白話
至於後世的人，氣血都比較虛弱，所以李東垣用黃耆代替木香，以兼顧補益上焦的氣，用肉桂代替沉香，來溫暖陰血，使血液得到溫暖而滋生，氣得到溫暖而增長。經典說：虛弱的人要完全用補法，不可用一次瀉法。就是這一類的情況了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。