原文
惡熱因非熱，元虛氣自傷，莫教從實治，須用補虛方。
白話
怕熱的原因並非真正的熱，是因為元氣虛弱而自傷，不要當作實熱證來治療，必須使用補虛的方劑。
卷三
熱
卷三／二十六字元機4 句
原文
惡熱之證，有元氣受傷，邪火獨盛而惡熱者，所謂火與元氣不兩立也。溫補真元，其火自退。蓋此是陽虛火動，而非真熱之病也。
白話
怕熱的證候，有因元氣受損，邪火獨自旺盛而怕熱的，這就是所謂的火與元氣不能共存。溫補真元，那火自然消退。因為這是陽虛火動，而不是真正的熱病。
原文
真熱之病，脈多洪大有力，身熱譫語，大便燥結，口渴無汗。
白話
真正的熱病，脈象多洪大有力，身體發熱、神昏譫語，大便乾燥結硬，口渴沒有汗。
原文
（錢本於此下有「得井水探之不逆亟當重下無疑」十三字。張東扶曰：大便燥結，口渴無汗，陽虛火動者亦有之，當合上二句參看，方得真情實據耳。）若元氣受傷而惡熱，雖有便燥口渴外象，而脈大無力，宜人參、麥冬、五味、山藥、杞子、肉桂、細辛、生地、甘草、白芍、歸身之類治之。
白話
（錢本在此之下有「取井水探之，不逆，亟當重下無疑」十三字。張東扶說：大便燥結，口渴無汗，陽虛火動的患者也有這種情況，應當結合上面兩句一起參看，才能得到真實的證據。）如果元氣受損而怕熱，雖然有大便乾燥、口渴等外在表現，但脈象大而無力，適宜用人參、麥冬、五味子、山藥、枸杞子、肉桂、細辛、生地、甘草、白芍、當歸身之類的藥物來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。