原文
惡寒戰慄非寒證，陽亢精微積熱深，莫使毫釐謬千里，總須著意箇中尋。
白話
怕冷發抖並非真正的寒證，而是陽氣亢盛、精微積累的內熱很深，不要讓一絲一毫的差錯導致謬誤千里，總要用心在其中仔細辨別。
卷三
寒
卷三／二十六字元機4 句
原文
惡寒之證，有陽亢而見陰證者，此假寒真實熱也。
白話
怕冷的症狀中，有因陽氣亢盛而表現出陰寒證候的，這是假寒而真實熱。
原文
若真寒之證，其脈為遲，為微為弱，氣虛欲脫，足冷厥逆，自汗自利，此急宜溫補之，真寒證也。
白話
如果是真正的寒證，脈象是遲脈、微脈或弱脈，氣虛到快要脫離，腳冷且四肢厥冷逆亂，自行出汗、自行腹瀉，這種情況應當緊急溫補，這是真正的寒證。
原文
若熱極而惡寒者，脈必有力，宜用承氣湯下之，寒因熱用之法，可施也。
白話
如果是熱到極點卻怕冷的，脈象必定有力，應當用承氣湯來攻下，這種「寒因熱用」的方法可以使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。