周慎齋遺書

卷三

卷三/二十六字元機6
原文
寒動乎中因腎虛,腎虛陽脫氣難拘,須知地戶宜常閉,失禁令人必喪軀。責者,責腎水之虛也。人之兩腎,為一身精氣所藏之處。經云:天門常開,地戶常閉。天門謂口鼻。地戶即腎之開竅處。故知兩腎,乃先天水火之窟。
白話
體內寒氣發動是因為腎虛,腎虛導致陽氣脫失,氣機難以收攝。必須知道地戶(腎竅)應當經常閉固,若失禁則會使人喪失性命。所謂「責」,就是責求腎水的虛弱。人體的兩腎,是全身精氣所儲藏的地方。經典說:天門經常開啟,地戶經常閉合。天門指的是口鼻。地戶就是腎臟開竅的部位。所以可知兩腎,是先天水火(陰陽)的根源。
原文
元氣之厚薄,於此分焉;形軀之壽夭,由此判焉。
白話
元氣的強弱,在這裡區分;身體的長壽或短命,由此判斷。
原文
善保養者,使火不妄動,真氣不損,存守於中,乾坤不息,與胃氣相接,何病之有?
白話
善於保養的人,能使相火不胡亂妄動,真氣不受損耗,保存守護在體內,如同天地運行不息,並與胃氣相互接續,這樣會有什麼疾病呢?
原文
(王胥山曰:真氣即是腎中元陰元陽之氣,相火一動,真氣自泄,相火不動,則真氣靜存於內,生化無窮,盡根於此。)不善養者,勞欲過度,真氣漏泄,相火橫行,邪氣無制,於是百病生焉。
白話
(王胥山說:真氣就是腎中的元陰元陽之氣,相火一動,真氣自然洩漏;相火不動,真氣就能安靜地保存在體內,生化無窮,完全根源於此。)不善於保養的人,勞累與情慾過度,真氣漏失洩散,相火橫行肆虐,邪氣沒有制約,於是各種疾病就產生了。
原文
又腎虛則寒起,若真陽脫而作瀉者,是門戶不禁也。脈存者生,脈脫者死。藥宜峻補於下,遲則不能斡旋矣。經云:熱之不熱,是無火也。食入反出,是亦無火也,並溫也。溫之不愈,其死速矣。
白話
再者,腎虛就會產生寒象,如果真陽脫失而導致腹瀉,這是門戶(腎竅)不能固攝的緣故。脈象尚存的可活,脈氣脫失的則死。用藥應當峻補下焦,延遲了就無法挽回。經典說:用熱藥治療卻不發熱,這是沒有火(陽氣)的緣故。食物吃進去又吐出來,這也是沒有火的緣故,都應當用溫補法。溫補後仍不痊癒,那麼死亡就很快了。
原文
(一作「溫而不愈者有之,未有不溫而能愈者也。」)
白話
(另一種說法是:「溫補而仍不痊癒的情況是有的,但沒有不經溫補就能痊癒的。」)