周慎齋遺書

卷三

卷三/二十六字元機2
原文
嘔逆聲頻氣有餘,欲餐難入費躊躇,寒因熱用無他技,薑製梔連倍竹茹。求者,求心火之有餘也。蓋心為君火,不戢則自焚,自焚則死。況真精所藏之位,性喜寒而惡熱。太僕云:寒以益心,誠哉是言也。
白話
嘔吐呃逆聲音頻繁,氣息有餘,想要進食卻難以嚥下,令人猶豫不決。寒因熱用沒有其他技巧,用薑炮製的梔子和黃連,再加倍使用竹茹。所謂「求」,是探求心火有餘的原因。因為心是君火,不收斂就會自焚,自焚就會死亡。何況那是真精所藏的位置,本性喜歡寒涼而厭惡溫熱。太僕說:寒涼可以補益心臟,確實是這樣的話啊。
原文
又云:嘔逆生而食不得入,有火之病,宜求所謂寒因熱用,是其法也。
白話
又說:嘔吐呃逆發生而食物不能進入,是有火的病證,應該探求所謂的「寒因熱用」,就是這個方法。