原文
人火分明勢緩然，寒涼滅伏藥相兼，兩途虛實應須別，莫使差訛致倒顛。經云：微者逆之。
白話
人火的徵象明顯而且勢態和緩，用寒涼藥物來撲滅潛伏的火邪，寒涼藥物要相互配合。虛證與實證這兩種情況必須分辨清楚，不要因為錯誤而導致顛倒。經書說：病情輕微的，可以用逆治法。
卷三
逆
卷三／二十六字元機4 句
原文
人火者，乃心火也，其勢不速，可以水滅濕伏，黃連之屬，可以治之。用寒以益心，此之謂也。
白話
所謂人火，就是心火。它的勢頭並不迅猛，可以用水來撲滅，用濕潤來潛降，像黃連這一類的藥物就可以治療它。使用寒藥來補益心臟，說的就是這個道理。
原文
（張東扶曰：心之真陰傷，然後君火熾，用寒以益心，非為心屬火而用涼以折之也。亦救其心之真陰而火自靜耳。）且真陰藏於離宮，故曰神陰。與相火治法大相遠矣。
白話
（張東扶說：心臟的真陰受到損傷，然後君火才會熾盛。用寒藥來補益心臟，並不是因為心屬火就用寒涼來折損它，而是為了救助心臟的真陰，真陰恢復後火自然就會平靜罷了。）而且真陰藏在離卦所對應的心臟部位，所以稱為神陰。這與治療相火的方法相差很遠了。
原文
（復言可以用寒之故，張東扶曰：火旺於南，南，離也，心也，而真火實生於腎。水旺於北，北，坎也，腎也，而真水實生於心。）名雖曰逆，實正治之法也。
白話
（再次說明可以用寒藥的原因，張東扶說：火旺於南方，南方屬於離卦，對應心臟，而真正的火實際上生於腎臟。水旺於北方，北方屬於坎卦，對應腎臟，而真正的水實際上生於心臟。）這種治法名義上雖然叫做逆治，但實際上是正治的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。