原文
外感風寒咳嗽，身多發熱頭疼，或兼火鬱在諸經，發散輕揚以定。四時感冒風寒，時行疫證，實非真傷寒。
白話
外感風寒引起的咳嗽，身體大多發熱頭痛，或者兼有火氣鬱結在諸經之中，應當用發散輕揚的方法來平定。四季感冒風寒，時行疫病，實際上不是真正的傷寒。
卷三
揚
卷三／二十六字元機3 句
原文
初感則入於太陰肺經，故咳嗽，痰多鼻塞，或頭疼發熱，狀似傷寒。
白話
初感受時則進入太陰肺經，所以咳嗽，痰多鼻塞，或者頭痛發熱，症狀像傷寒。
原文
（錢本作「有似外感重而內傷相夾者一樣。」）不可遽用甘辛發汗，但當察其脈之虛實，驗其證之有餘，以輕劑兼風藥引而揚之，如葛根、升麻、荊芥之類，參蘇飲之屬，或兼火鬱，少加清涼亦當。
白話
（錢本記載：「有似外感重而內傷相夾者一樣。」）不可立即使用甘辛發汗的藥物，只應當診察其脈象的虛實，驗證其證候的有餘，用輕劑配合風藥引導而發揚，例如葛根、升麻、荊芥之類，參蘇飲之屬，或者兼有火鬱，稍微加入清涼藥也是適當的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。