原文
清肺甘寒味最良，水金滋養此源長，如加辛燥純涼劑，便使真元氣自傷。
白話
清肺以甘寒之味最為良好，水與金相互滋養，這個根源才能長久；如果加入辛燥或純涼的藥物，便會使真元之氣自行損傷。
卷三
清
卷三／二十六字元機7 句
原文
肺為五臟華蓋，統攝諸氣，運行不息，乃至清之分，秋毫難犯。
白話
肺是五臟的華蓋，統領全身的氣，運行不止，是極度清淨的器官，一絲一毫都難以侵犯。
原文
所最畏者火也，苟或心有傷感，以致肺中火動，中焦之氣必傷，而咳血嗽痰之患作矣。夫金受火制，則無健運之能，而百病生焉。
白話
肺最畏懼的是火，如果心中有所感傷，導致肺中火氣發動，中焦的氣必定受損，於是咳嗽吐血、咳痰的病症就發生了。金被火克制，就沒有強健運行的能力，於是各種疾病便產生。
原文
藥宜甘寒滋養，使子母相生，不受火形，其氣自清，乃為良法。
白話
用藥宜選甘寒滋養的藥物，使子母互相滋生，不受火邪的侵害，肺氣自然清淨，這才是良好的方法。
原文
辛燥純涼之劑，不宜輕用，用之稍過，則反傷其氣。
白話
辛燥純涼的方劑，不宜輕易使用，使用稍有過度，反而會損傷肺氣。
原文
必須察其脈之虛實，脈如不足，雖有痰血，亦宜溫補真元，切忌寒涼。
白話
必須觀察脈象的虛實，如果脈象不足，即使有痰或血，也應該溫補真元，切忌使用寒涼藥物。
原文
凡衄血吐血，勢未甚者，當行從治，補中益氣湯，加麥冬、五味之類為宜。若用寒涼，理無是處。（炳章按：抄本多幹姜肉桂。）
白話
凡是鼻出血或吐血，病情還不嚴重的，應當採用從治法，用補中益氣湯，加入麥冬、五味子之類的藥物為宜。如果使用寒涼藥物，從道理上說是不對的。（炳章按：抄本中多加乾薑、肉桂。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。