原文
塞因之法妙難傳，疏啟中間峻補兼，此理若能知得透，誰云醫道不通仙。塞治之法，甚則駭人耳目，可謂難也已！
白話
塞因的方法巧妙難以傳授，疏導開啟中焦並加上峻補，這個道理如果能領悟透徹，誰說醫道不通仙道呢？塞的治療方法，嚴重的話會讓人驚駭耳目的，可以說是困難啊！
卷三
塞
卷三／二十六字元機6 句
原文
謂氣無補法，人皆慎之，殊不知下氣虛乏則中焦滯實。
白話
說氣沒有補法，人們都很謹慎，卻不知道下焦氣虛乏就會導致中焦滯塞實滿。
原文
蓋腎為生氣之原，若先天氣乏，不能與後天胃氣相接，而喘脹生焉！
白話
因為腎是產生氣的根本，如果先天之氣匱乏，不能與後天的胃氣相連接，於是喘脹就發生了！
原文
故胸脅滿甚，不若疏啟於中，峻補於下，乃前賢之準繩。
白話
所以胸脅脹滿得很厲害，不如疏導開啟中焦，並峻補下焦，這是前代賢者的準則。
原文
其功有捷徑之妙，筆不盡述，惟知脈者能悟之。
白話
它的功效有捷徑的奧妙，筆墨無法完全描述，只有懂得脈理的人能領悟它。
原文
且用藥之法，輕則泛上有礙，重則降下無妨。人參隨下焦藥，亦入下焦，不可不知。
白話
而且用藥的方法，藥力輕則浮泛於上而有阻礙，藥力重則降下而無妨礙。人參如果跟隨下焦的藥使用，也能夠進入下焦，不可不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。