原文
一人左手寸脈中候微數，重按無力不清，關脈中候沉候皆有力，尺脈沉細有力。
白話
一個人左手寸脈中部觸及微快，重按無力且不清，關脈中部和沉部都有力，尺脈沉細有力。
卷二
驗案
卷二／驗案17 句
原文
右寸中候澀，重按不見脈，關脈中候若有力，下微不清，尺脈沉數無力。此內傷不足之證，脾肺二經受病也。
白話
右寸脈中部澀滯，重按不見脈象，關脈中部似乎有力，以下微不清，尺脈沉數無力。這是內傷不足的證候，脾肺二經發病。
原文
治以補中益氣湯，使陽得生而陰得長，加鹽水炒黃柏二分以救腎，加棗仁一錢以安心神，小水或熱或不利，加遠志、蓮鬚各五分以達之。
白話
治療用補中益氣湯，使陽氣得以生發而陰氣得以增長，加鹽水炒黃柏二分以救助腎臟，加酸棗仁一錢以安定心神，小便或熱或不暢通，加遠志、蓮鬚各五分以通達。
原文
（炳章按：凡治病未有舍證，而專言脈者，亦未有舍脈，而專言證者，必脈證合參，乃得其真，此病未知所現何證，據脈則土強木弱腎水亦虧，何能任升柴之升散，雖有黃柏炒二分，亦不足以救腎。）
白話
（炳章按：凡是治病沒有離開證候而只談脈象的，也沒有離開脈象而只談證候的，必須脈象和證候一起參照，才能得到真相。此病不知所現何種證候，根據脈象則土強木弱腎水也虛，怎麼能承受升麻、柴胡的升散，雖然有炒黃柏二分，也不足以救助腎臟。）
原文
一人左寸脈短澀，乃心血不足，關脈微弦無力，左尺沉細。
白話
一個人左寸脈短澀，是心血不足，關脈微弦無力，左尺沉細。
原文
右寸微浮而散，右關按之若有力，舉之不足，重按無力不清，右尺沉而無力。責其無火，宜大補氣血，治以十全大補湯。
白話
右寸微浮而散，右關按之似乎有力，浮取不足，重按無力不清，右尺沉而無力。追究原因是沒有火，適宜大補氣血，用十全大補湯治療。
原文
一人五十八歲，右脈帶弦，左脈豁大有力。弦為木脈，見於右手，胃受木克而虛也。左脈豁大有力，邪火盛也。不治之證。
白話
一個人五十八歲，右脈帶弦，左脈豁大有力。弦是木脈，出現在右手，胃被木克而虛。左脈豁大有力，是邪火盛。這是無法治療的證候。
原文
（炳章按：此未見即為不治之症，特非補中益氣所能治耳。）
白話
（炳章按：這未見得就是無法治療的病症，只不過不是補中益氣湯所能治療罷了。）
原文
一婦人年三十，左寸浮大，左關大，左尺洪大，右寸浮大，右關尺俱沉細無力。
白話
一位婦女三十歲，左寸浮大，左關大，左尺洪大，右寸浮大，右關和右尺都沉細無力。
原文
治方用山茱萸、白茯苓、生地黃各一錢，澤瀉、陳皮各五分，川附子、生甘草各二分，薑棗煎。
白話
治療方子用山茱萸、白茯苓、生地黃各一錢，澤瀉、陳皮各五分，川附子、生甘草各二分，加生薑大棗煎煮。
原文
蓋浮與洪大屬火，故壯水以制火，澤瀉、白茯苓引火下行。
白話
浮脈和洪大脈屬火，所以要滋陰壯水以抑制火邪，澤瀉、白茯苓引導火氣下行。
原文
關尺沉細無力，真火不足，故加附子以溫之。
白話
關脈和尺脈沉細無力，是真火不足，所以加附子來溫暖它。
原文
一妇人六脈純陰，或二、三至，或四、五至見歇，此血中之氣虛也。
白話
一位婦女六脈都是陰脈，有時二、三跳後休息，有時四、五跳後休息，這是血中的氣虛。
原文
四君子加白芍、肉桂，理脾和肝，山藥糊丸。血中之氣脾為主，脾土旺則上焦肺氣亦足。蓋脾為太陰，肺亦太陰，二陰皆賴陽以生。用桂則土溫而金不寒，氣血自然生髮也。
白話
四君子湯加白芍、肉桂，調理脾臟和肝臟，用山藥糊製成丸。血中的氣以脾為主，脾土旺盛則上焦肺氣也充足。脾是太陰，肺也是太陰，兩陰都依靠陽氣才能生長。用肉桂就能使土溫暖而金不寒冷，氣血自然生長發育。
原文
一人兩尺脈沉微，脾胃脈弱，肺脈中候沉澀，此火不能生土，寒在下焦，痰在上焦，必轉咳嗽，然後陽氣發生，方為佳兆也。
白話
一個人兩尺脈沉微，脾胃脈弱，肺脈中部沉澀，這是火不能生土，寒在下焦，痰在上焦，必然會轉為咳嗽，然後陽氣發生，才是好的兆頭。
原文
用藥之妙，須虛處著力，一落在實處，再難長進矣。
白話
用藥的巧妙之處，必須在虛弱之處著力，一旦落到實處，就很難再進步了。
原文
（炳章按：據脈而論，所議原不謬，但贅以須從虛處著議，云云，則似無論何脈何證，總以補虛為事矣，如何其可？）
白話
（炳章按：根據脈象來論述，所議論的原來沒有錯誤，但附加說必須從虛處著力等等，似乎無論什麼脈象什麼證候，總是以補虛為目的，這怎麼可以呢？）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。