原文
人受氣以成形,氣失其平則成病,故肝木太旺則肝亢矣。
人稟受氣而形成人形,氣失去平衡就會形成疾病,所以肝木太旺就會造成肝氣亢盛。
原文
肝亢則害脾,脾害則不能生金而防水,故木亢則金水亦俱傷。
肝氣亢盛就會損害脾,脾受損就不能生金而防水,所以木亢則金和水都會受傷。
原文
斯時當以扶金為要,金扶則木製而木平,木平則能和土而水不泛,金得生矣。
這時應當以扶助金氣為要務,金扶助了就能制約木而使木平,木平就能和土而水不泛濫,金得以生長。
原文
若肺金太旺,則肺亢矣,肺亢則不能生水而害木,木病則脾亦損。
如果肺金太旺,就會造成肺氣亢盛,肺氣亢盛就不能生水而損害木,木受損則脾也會受損。
原文
斯時當扶火以制金,火旺則金暖而平,金平則能生水而制木,木和則無傷於脾矣。
這時應當扶助火氣來制約金,火旺盛則金溫暖而平,金平就能生水而制約木,木和諧就不會傷害脾了。
原文
又若脾胃過於濕熱,飲食思慮,則脾胃之氣亢,脾土亢,則傷腎而不能生金,金弱則水之化原絕,而腎益衰。期時當疏木以制土,土平則金水俱平矣。
又如果脾胃過於濕熱,飲食思慮過度,則脾胃之氣亢盛,脾土亢盛,就會傷害腎而不能生金,金弱則水的化生之源斷絕,而腎更加衰弱。這時應當疏導木氣來制約土,土平則金和水都平了。
原文
又如腎亢則水泛,泛則水失其流行之道,而不能生木,木傷則邪干於土,而脾胃亦傷,故當補火以生脾,脾旺則水有所制而平矣。
又如腎亢盛則水泛濫,泛濫則水失去流行的道路,而不能生木,木受傷則邪氣干犯土,而脾胃也會受傷,所以應當補火來生脾,脾旺則水有所制約而平了。
原文
火亢、水亢、木亢、金亢,一有所亢,皆不能無累於脾,脾有累,則後天氣傷,後天傷,則先天不能成其生生之氣,治宜用納氣法。
火亢、水亢、木亢、金亢,一旦有所亢盛,都會連累脾,脾有拖累,則後天之氣受傷,後天受傷,則先天不能成就其生生之氣,治療適宜用納氣法。
原文
蓋胃氣為中土之陽,脾氣為中土之陰,脾不得胃氣之陽,則多下陷,胃不得脾氣之陰,則無以轉運,而不能輸於五臟,脾既不輸,則心亦無以奉生而化赤,心不化赤,則心火弱不能制肺金,金既無制,則下降之令不行,於是五臟中失其和平者多矣。
胃氣是中土之陽,脾氣是中土之陰,脾不得胃氣之陽,則多下陷,胃不得脾氣之陰,則無以運轉,而不能輸送於五臟,脾既不輸,則心也無以奉生而化赤,心不化赤,則心火弱不能制約肺金,金既無制,則下降之令不行,於是五臟中失其和平的很多。
原文
夫脾氣由心而至肺,肺得氣而行下降之令,入心為血,入肝入脾亦為血,入腎為精,自入為液。
脾氣由心而至肺,肺得氣而行下降之令,入心為血,入肝入脾也為血,入腎為精,自入為液。
原文
五臟和則能互為生克,相生相剋,相制相化,而無過與不及之病,所謂氣得其平也。
五臟和諧就能互為生克,相生相剋,相制相化,而沒有太過與不及的疾病,這就是所謂的氣得其平。
原文
其不能平者,或因六氣之感,則外傷而不平,或因飲食勞倦欲事七情,則內傷而不平,不平於先天者,必傷於後天,傷於後天者,必害於先天,一有所傷害,則多氣不納腎之患。故醫者必先審其起病之由,而察其何臟亢?何臟弱?亢者則以所承製之,蓋子能報父仇也。弱者則以生化求之,蓋制則能生化也。
不能平的原因,或是因為六氣的感受,則外傷而不平;或是因為飲食、勞倦、慾念、事務、七情,則內傷而不平。不平在先天,必定傷在後天;傷在後天,必定害於先天。一旦有所傷害,就多有氣不納腎的憂患。所以醫者必須先審查起病的原因,而觀察是哪個臟亢盛?哪個臟虛弱?亢盛的就用所承製的方法來對治,因為子能報父仇。虛弱的就用生化來求取,因為制約就能生化。
原文
而以脾為要,蓋五臟之氣,皆能奉脾土歸氣於先天之原,萬病俱消矣。
以脾為要,因為五臟之氣,都能奉脾土歸氣於先天之本,萬病都消除了。
原文
萬物賴陽而生,從土而發,土不得陽,則不能制水,水無以生化,則反來侮土,土自救無暇,焉能復生金乎?
萬物依靠陽氣而生長,從土中發出,土不得陽,則不能制約水,水無以生化,則反而來侵犯土,土自救都無暇,怎麼能再來生金呢?
原文
金水寒則堅滯而不能生化,雖有微火,亦不明也,豈能化金水之寒乎?
金水寒冷就會堅硬凝滯而不能生化,雖有微火,也不明亮,怎麼能化解金水的寒冷呢?
原文
急宜桂附姜參救之,蓋陽者胃脘之陽也,救之而不愈者有之,未有不救而能自生者也。
應當趕緊用桂枝、附子、乾薑、人參來救治,因為陽是胃脘的陽氣。救治而不愈的有之,沒有不救治而能自己康復的。
原文
(炳章按:胃中為沖和之氣,故能化物,若燥熱則為偏駁之氣矣,且古人以胃為陽土,最喜清潤,何能受桂附之辛燥乎?唯脾土寒濕者,與之相宜耳。)
(炳章按:胃中是沖和之氣,所以能消化食物,若是燥熱就是偏駁之氣了,而且古人以胃為陽土,最喜歡清潤,怎麼能受得了桂枝、附子的辛燥呢?只有脾土寒濕的人,與之相宜罷了。)
原文
古人云:瀉其有餘,因不足者瀉之。補其不足,因有餘者補之。何以言之?
古人說:瀉除有餘的,因為不足而造成有餘的也要瀉。補益不足的,因為有餘而造成不足的也要補。為什麼這樣說呢?
原文
假使木氣盛者,由肺氣有虧,當瀉南方以制肝,使火不相剋,則肺自清矣。
假設木氣盛,是由於肺氣有虧損,應當瀉南方來制約肝,使火不相剋,則肺自然清朗了。
原文
若金不足而火盛,火盛則水虧,脾土因亢而不生,當補脾以養金,滋陰以降火,則水自生而血自長,土常不足,再無有餘。
如果金不足而火盛,火盛則水虧損,脾土因亢盛而不生,應當補脾來養金,滋陰來降火,則水自然生成而血自然生長。土常常不足,不會再有有餘。
原文
氣血以沖和為上,偏勝者乃邪勝也,非氣血有偏勝也。瀉其有餘,是瀉邪也。
氣血以沖和為上等,偏盛的是邪氣勝,不是氣血有偏盛。瀉其有餘,是瀉邪氣。
原文
以邪氣反勝,正氣不足,當卻邪以衛正,補其不足,是補正也。因正氣不足,邪從虛入,當扶正以卻邪。氣血均平,邪從何入?氣有餘者非言氣之有餘,而言火之有餘也。
邪氣反勝,正氣不足,應當祛邪來保衛正氣,補其不足,是補正氣。因正氣不足,邪從虛處侵入,應當扶正來祛邪。氣血均平,邪從哪裡侵入?氣有餘不是說氣本身有餘,而是說火的有餘。
原文
因血不足,氣過盛則化而為火,五臟空虛,燒灼真陰,為害甚大。夫人之一身,氣以血為主,血以氣為先。血以氣為先,故當補血中之氣。四物加肉桂,血熱者不宜。
因血不足,氣過盛則化為火,五臟空虛,灼傷真陰,為害甚大。人的一身,氣以血為主,血以氣為先。血以氣為先,所以應當補血中的氣。四物湯加肉桂,血熱的人不宜。
原文
氣以血為主,則當補氣中之血,保元加血藥,治病不可忘血,亦不可忘氣。
氣以血為主,則應當補氣中的血,保元湯加血藥,治病不可忘血,也不可忘氣。
原文
忘血則四肢不能用,脾無統也;忘氣則體無管攝,肺無主也。氣血互相周流,生生不息。
忘血則四肢不能使用,因為脾不統血;忘氣則身體沒有管束,因為肺不主氣。氣血互相周流,生生不息。
原文
和平之藥,疏暢氣血,宜多不宜少;寒熱之藥,不過卻病,宜少不宜多,多則傷脾胃,切宜謹慎。
和平的藥,疏通暢達氣血,適宜多用不宜少用;寒熱的藥,只是祛除疾病,適宜少用不宜多用,多了就會損傷脾胃,務必謹慎。
原文
虛中有實,正虛便生實邪,實中有虛,邪實皆由本虛,故實者以瀉為補,虛者以補為瀉,總不外亢則害,承乃制之道也。
虛中有實,正虛便生實邪;實中有虛,邪實都由本虛造成。所以實者以瀉為補,虛者以補為瀉,總不外乎亢盛則造成危害,承受制約的道理。
原文
(炳章按:數語格言,放手桂附,開口芩連者,切宜記之。)
(炳章按:這幾句是格言,放手用桂枝、附子,開口就是黃芩、黃連的人,務必牢記。)
原文
水者所以生木也,水泛則木浮,必得土剋水而後能生木,木者所以生火也,木盛則自焚,必得金剋木而後能生火。
水是用來生木的,水泛濫則木浮起,必須得到土剋制水而後才能生木;木是用來生火的,木過盛就會自焚,必須得到金剋制木而後才能生火。
火生土,火炎熱則土乾燥,必須得到水剋制火而後才能生土。
土生金,土過重則金被埋沒,必須得到木剋制土而後才能生金。
原文
金生水,金寒則水冷,必得火剋金而後能生水。此生剋制化之道也。
金生水,金寒冷則水冷,必須得到火剋制金而後才能生水。這是生剋制化的道理。
原文
五行不克則不生,在五臟亦然。人徒知克我者為賊邪,而不知克我者為夫也。
五行不剋制就不能生,在五臟也是如此。人只知剋我的是賊邪,卻不知剋我的也是夫。
原文
蓋女無夫則不生,五臟無克亦不生,如水生木,木不生於江湖河海而生於厚土,土剋水而生也。
女子沒有丈夫就不能生,五臟沒有剋制也不能生,比如水生木,木不生於江湖河海而生於厚土,是土剋水而生的。
所以相生的道理,世人都知道;相剋的義理,舉世沒有人知道。
原文
經云:承乃制,制則生化,有志歧黃者,宜詳味焉。
經書說:承受才能制約,制約才能生化。有志於醫道的人,應當詳細品味。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。