原文
一人每至夜，則頸項強硬，喉痛舌乾吐痰，至天明則諸病皆退，此陽虛不能上達也。
白話
有一個人每到夜晚，就頸部僵硬、喉嚨疼痛、舌頭乾燥、吐痰，等到天亮時這些病症都消失了，這是因為陽氣虛弱，無法向上輸布所致。
卷一
驗案
卷一／驗案3 句
原文
蓋夕則陽氣下降於丹田，上焦之陽不足，故陰火熾於上而生諸病，至旦則陽氣從丹田上升，陽升陰降而諸病退矣。治法用補中益氣湯。
白話
因為夜晚時陽氣會下降潛藏於丹田，上焦的陽氣不足，所以陰火在上焦旺盛而產生各種病症；到了早晨，陽氣從丹田上升，陽氣上升、陰氣下降，各種病症就退去了。治療方法是用補中益氣湯。
原文
（炳章按：此證為津液不足者多，補中益氣未見合法，此公以陽不升上之論，亦未知果效否。觀病須別有證據，方可定其屬陰屬陽，未可執此一證，即定其為上焦陽虛也。）
白話
（炳章按：這種病症以津液不足的情況居多，使用補中益氣湯似乎並不對證。這位醫家以陽氣不能上升的理論來解釋，也不知實際效果如何。觀察疾病必須有其他證據，才能判定它屬於陰證或陽證，不能只憑這一項症狀，就斷定它是上焦陽虛。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。