何氏虛勞心傳

六味地黃丸

六味地黃丸(3)

六味地黃丸22
原文
人有咳嗽暴重,動引百骸,自覺氣從臍下逆沖而上者,此腎虛不能納氣歸原,當以六味湯主之。
白話
有人咳嗽突然嚴重,動則牽扯全身,自覺氣從肚臍下逆向上衝的,這是腎虛不能納氣歸原,應當用六味湯主治。
原文
毋徒從事於肺,以肺司出氣,為氣之主,腎司納氣,為氣之本。又腎為肺之子,虛則補其子也。
白話
不要只在肺上下功夫,因為肺主管出氣,是氣的主管,腎主管納氣,是氣的根本。又腎是肺的子臟,虛就補它的子。
原文
大凡陰虛咳嗽,起於房勞,火上刑金,咳則肺金必傷。
白話
大凡陰虛咳嗽,起於房事過度,虛火上炎刑剋肺金,咳嗽則肺金必傷。
原文
余先以六味之類壯其水,使水升而火降,然後以參耆救被傷之肺,兼有虛則補母之義,一舉兩得之法也。
白話
我先用六味之類壯大其水,使水上升而火下降,然後用參耆救護被傷的肺,兼有虛則補母的義理,是一舉兩得的方法。
原文
若不先壯水以鎮火,而遽投參耆以補陽,反使陽火愈旺,而金益受傷,豈藥之罪哉?此所謂不識先後著者也。
白話
如果不先壯水來鎮火,而急促投用參耆來補陽,反而使陽火更加旺盛,而金更加受傷,難道是藥的罪過嗎?這就是所謂不認識先後次序的人。
原文
如火不降,則參耆始終難用,治陰虛之所以難也。
白話
如果火不降,則參耆始終難以使用,這就是治療陰虛之所以難的原因。
原文
又云:腎水虛則有火,有火則有痰,有痰則咳嗽,咳嗽甚則喘,宜六味丸加麥冬、五味、牛膝之屬,大劑重飲。
白話
又說:腎水虛就有火,有火就有痰,有痰就咳嗽,咳嗽厲害就喘,適宜用六味丸加麥冬、五味子、牛膝之類,大劑量重複服用。
原文
蓋陰症發喘,去死不遠,幸幾希一線牽帶,在命門之根,尚爾留連。
白話
因為陰症發喘,離死不遠,僥倖靠一線牽連,在命門的根,還在那裡留連。
原文
善治者,惟以助元元,接直下鎮墜之藥,俾其返本歸元,或可回生,然亦不可太峻也。又云:陰虛喉痛,屬少陰之病。
白話
善於治療的,只是用助元氣,接直下鎮墜的藥,使它返本歸元,或許可以回生,然而也不可太過峻猛。又說:陰虛喉痛,屬於少陰的病。
原文
少陰之火,烈如奔馬,逆沖而上,到咽喉緊要之所,緊鎖氣鬱,結而不得舒,或痛或腫,其症必內熱,口乾面赤,痰涎湧上,其尺脈必數而無力,須六味加麥冬五味,大劑飲之。褚氏所謂上病療下也。
白話
少陰的火,猛烈如奔馬,逆向上衝,到咽喉要害之處,氣鬱緊張,凝結而不得舒展,或痛或腫,它的症狀必定內熱,口乾面赤,痰涎上湧,尺脈必定數而無力,須用六味加麥冬五味,大劑量服用。這就是褚氏所說的上病治下。
原文
又云:陰虛失血一症,分言之,則有嘔血吐血,或出於胃經,或出肝經;咯血,出於腎經,或出於心包;咳血,出於肝經;唾血,出於腎經,或出胃經;衄血,出於肺經,或出胃經;痰涎血者,出於脾經。合而言之,皆屬於腎。
白話
又說:陰虛失血這一症,分開來說,則有嘔血吐血,或出於胃經,或出於肝經;咯血,出於腎經,或出於心包;咳血,出於肝經;唾血,出於腎經,或出於胃經;衄血,出於肺經,或出於胃經;痰涎血的,出於脾經。總合來說,都屬於腎。
原文
蓋腎中之真水乾,則真火炎,血亦隨火沸騰,故錯經而妄行,越出諸竅。
白話
因為腎中的真水乾枯,則真火熾盛,血也隨火沸騰,所以錯經而妄行,越出各竅。
原文
褚氏所謂服寒涼百不一生,飲溲溺百不一死。
白話
褚氏所說服用寒涼藥百不一生,飲用尿百不一死。
原文
愚謂六味湯獨補腎水,性不寒涼,不損脾胃,久服則水升火降而愈,又須人參補脾補胃藥以收功。
白話
我認為六味湯專補腎水,性質不寒涼,不損傷脾胃,久服則水升火降而愈,又須用人參補脾補胃藥來收功。
原文
蓋初時忌用人參者,不欲其補助陽氣也,及火既歸原,人參又所不禁,然亦宜同滋陰藥中用之則善。
白話
因為初期忌用人參的緣故,是不想讓它補助陽氣,等到火既已歸原,人參又所不禁,然而也適宜在滋陰藥中用它才好。
原文
又云:陰虛小便不通,因汗多,五內枯燥,膀胱原無水積,強欲通之,如向乞人而求食,其可得乎?
白話
又說:陰虛小便不通,因為汗多,五臟內部枯燥,膀胱本來沒有水積,強行想使它通暢,就像向乞丐求食,怎麼能得到呢?
原文
惟六味滋水,小水自來,切忌淡味滲泄之藥。
白話
只有六味滋補水液,小便自然就來,切忌淡味滲泄的藥。
原文
又云:陰虛之人,大便閉結者,是因腎之津液虧少,惟以六味加二冬人乳牛乳,滋陰潤燥,而便自如常。
白話
又說:陰虛的人,大便閉結的,是因為腎的津液虧少,只有用六味加天冬、麥冬、人乳、牛乳,滋陰潤燥,大便就如平常一樣通暢。
原文
又云:腎為陰主藏精,陰虛則精不藏;肝為陽主疏泄,陽強則火不秘。以不秘之火,加臨不藏之精,故夢交即泄。
白話
又說:腎屬陰主管藏精,陰虛則精不藏;肝屬陽主管疏泄,陽亢則火不秘藏。用不秘藏的火,加上不收藏的精,所以夢交即泄。
原文
惟用六味補水,總有相火,水能滋木,水升而木火自息。
白話
只用六味補水,縱有相火,水能滋養木,水上升則木火自然平息。
原文
沈氏謂因君心一動,相火隨之,則成夢境,而氣搖精泄,治法總不越補腎水,斂元精,安心神為主。
白話
沈氏說因為君心一動,相火隨之,就形成夢境,而氣搖精泄,治法總不外乎補腎水,收斂元精,安心神為主。
原文
余因世人喜用六味之方,而未能盡明用方之旨,故詳及之。
白話
我因為世人喜歡用六味的方子,而未能完全明白用方的旨意,所以詳細加以說明。