原文
《金匱》云：五勞虛極羸瘦，（經云：五勞所勞傷，久視傷血，久臥傷氣，久坐傷肉，久立傷骨，久行傷筋，是血氣肉骨筋各有虛勞病也。然必至脾胃受傷，而虛乃難復，故虛極則羸瘦，大肉欲脫也。）腹滿（脾不健運也。）不能飲食，（胃不容納也。）食傷、飲傷、憂傷、房勞傷、飢傷、勞傷、經絡榮衛氣血傷，（其受病之原不同，皆可以漸而至極。）內有乾血，（諸傷臟腑，則真氣不能統血於周身，營血痹著，而不行於經絡，是以瘀積不散而內有乾血也。）肌膚甲錯，（甲錯者，如鱗也。）兩目黑黯，（肝主血，主目，乾血之氣，內乘於肝，則上熏於目，而黑黯也。）緩中補虛，此丸主之。
《金匱要略》說：五勞導致極度虛弱而身體消瘦，（經書說：五勞是指久視傷血，久臥傷氣，久坐傷肉，久立傷骨，久行傷筋，這是血、氣、肉、骨、筋各自產生的虛勞病。然而必然要等到脾胃受傷之後，虛弱才難以恢復，所以虛弱到極點就會身體消瘦，肌肉即將脫落。）腹部脹滿（是脾不能正常運化的緣故。）不能飲食（是胃不能容納的緣故。）食傷、飲傷、憂傷、房勞傷、飢傷、勞傷、經絡榮衛氣血受損，（這些病因各不相同，但都會逐漸發展到嚴重程度。）體內有乾血，（各種損傷影響臟腑，使得真氣不能統率血液運行全身，營血瘀阻停滯，不能通行於經絡，所以瘀積不散而形成乾血。）肌膚乾燥粗糙如鱗甲，（甲錯就是像鱗片一樣。）兩眼發黑無光，（肝主藏血，主司雙目，乾血的濁氣在內侵犯肝臟，就會向上蒸熏雙目，導致眼睛發黑。）舒緩中焦、補益虛損，用這個丸劑治療。
原文
（瘀血得去，飲食自進，則氣血復，故為緩中補虛。）
（瘀血祛除後，飲食自然正常，氣血就能恢復，所以稱為舒緩中焦、補益虛損。）
原文
大黃（酒蒸，三兩） 䗪蟲（三兩） 水蛭（炒枯） 虻蟲（去足、翅，炒） 蠐螬（炙焦） 乾漆（炒至煙盡，各加錢，上四味太峻，去之或另用去瘀藥品亦可也） 桃仁（去皮尖，炒三兩，皆破血去瘀之品，君以大黃聽令於將軍矣） 黃芩（清熱，以瘀久必生熱也。酒炒，一兩） 杏仁（利氣，以氣滯則不行也。去皮尖，三兩） 生地（四兩） 芍藥（收養陰血，酒炒，二兩） 甘草（調和諸藥，一兩）
大黃（用酒蒸，三兩）䗪蟲（三兩）水蛭（炒至枯焦）虻蟲（去除足和翅膀，炒過）蠐螬（烤焦）乾漆（炒至冒煙盡，以上四味藥性太過峻猛，可以去除或另外選用其他活血祛瘀的藥物也可）桃仁（去除皮尖，炒過三兩，都是破血祛瘀的藥物，以大黃為君藥，由將軍率領）黃芩（清熱，因為瘀血久留必然產生熱邪。酒炒，一兩）杏仁（疏通氣機，因為氣機阻滯則氣血不能運行。去皮尖，三兩）生地（四兩）芍藥（滋養陰血，酒炒，二兩）甘草（調和各藥，一兩）
以上十三味藥研成細末，用蜂蜜調和製成小豆大小的丸藥，用酒送服五丸，每日服用三次。
原文
此方破血行瘀，乃世俗所稱乾血勞之良治也。內有乾血瘀積之久，牢不可拔。新生血不能周灌，與日俱積，決無生理。
這個方劑能破血行瘀，是世俗所稱乾血勞的良方。體內乾血瘀積已久，牢固而不可拔除。新生的血液不能周流灌溉，瘀血一天比一天增多，必然沒有生機。
原文
仲景施活人手眼，以潤劑潤其血之干，以蠕動啖血之物，行其死血，峻藥緩圖，陸續漸除，俾瘀積去，而虛勞庶可復，死裡求生之方也。
張仲景施展救人的本領，用滋潤的藥物滋潤乾涸的血液，用能蠕動吸血蟲類的藥物來運行死血，用峻猛的藥物以緩慢的方式圖治，逐步消除，使瘀積去除，虛勞才有希望康復，這是死裡求生的方劑。
原文
嘉言云：有勞之之極，血滯不行，惟就乾涸，皮鮮滑澤，面無榮潤。
喻嘉言說：有的人虛勞到極點，血液凝滯不能運行，逐漸乾涸，皮膚失去了光滑潤澤，面容沒有光彩滋潤。
原文
於是氣之所過，血不為動，徒蒸血熱，或日晡，或子午，始必干蒸，候蒸散，微汗而熱解，熱蒸不已，不死何待？
於是氣所經過之處，血液不隨之流動，只是蒸發血液而產生熱邪，有的在下午，有的在子時或午時開始，必然是乾蒸，等到蒸散，微微出汗後熱邪才解除，熱邪蒸發不停，不死還等什麼？
原文
甚有熱久則蒸，其所瘀之血，化而為蟲，遂成傳屍瘵症。
更有甚者，熱邪持續蒸灼，所瘀的血液就會變化成為蟲，於是形成傳屍癆症。
原文
又云：童子臟腑脆嫩，才有寒熱積滯，易於結癖成疳，待其血痹不行，氣蒸發熱，即女子血乾經閉，發熱不止，勞瘵之候更多，待其勢成，縱有良法，治之無及。
又說：小孩子的臟腑脆弱嬌嫩，一旦有寒熱積滯，就容易形成癖塊而成為疳症，等到血液痹阻不通，氣機蒸發而發熱，也就是女子血液乾涸月經閉止，發熱不止，出現勞瘵症狀的更多，等到病情已經形成，縱然有好方法，治療也來不及了。
原文
倘能服膺仲景幾先之哲，於男子童子女子瘵病，將成未成之候，胃氣尚可勝藥，急宜導其血，同人參以行之。
如果能信奉服膺仲景先見之明的智慧，在男子、小孩、女子癆病將要形成而尚未形成的階段，胃氣還能承受藥力時，應當趕快引導血液，配合人參來推行。
原文
如瓊玉膏中加桃仁泥、大黃末之屬，或用此丸，以瓊玉膏潤補之藥送之。
比如在瓊玉膏中加入桃仁泥、大黃末之類的藥物，或者用這個丸藥，用瓊玉膏這類滋潤補益的藥物送服。
原文
行瘀退熱，全生保命，所關甚大，第率常者，弗能用耳！
活血祛瘀、清除熱邪，保存生命，所關係非常重大，只是平庸的人，不能使用罷了！
原文
愚按：此方乃攻擊之劑，因乾血而設，非虛勞常用之方，若見之不真而誤投，反速之斃矣。
我按：此方是攻伐的藥劑，是針對乾血而設的，不是虛勞常用的方劑，如果辨證不準確而錯誤使用，反而會加速死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。