《何氏虛勞心傳》噙化丸

原文

治陰虛久嗽。噙化三冬橘貝杷，柿霜甘桔味天花，桑皮部菀元參薄，煉蜜丸如彈子誇。

白話

治療陰虛久咳。含化三冬橘貝杷，柿霜甘桔味天花，桑皮部菀元參薄，煉蜜丸如彈子誇。

原文

麥冬（去心，三兩）天冬（火灼肺燥，則喉中淫癢為咳嗽，故以二冬滋陰潤燥，清金降火。去心，二兩）桑皮（火不乘金，則嗽自緩，故以桑皮瀉肺之火。蜜炙，三兩）款冬花（辛溫開豁，卻不助火，三兩）貝母（去心，二兩）百部（潤燥清熱，兼能殺蟲，去心，三兩）薄荷葉（辛能散熱，涼能清利，三兩）柿霜（一兩）花粉（治嗽以理痰為要，故以貝母、柿霜潤肺中燥痰，花粉治膈上之熱痰。二兩）橘紅（一兩）枇杷葉（蜜炙，二兩）紫菀茸（治痰以理氣為先，二味皆下氣，氣降則火清，痰順而嗽自止。一兩）元參（治胸中氤氳之氣，無根之火，一兩）五味（咳久必耗氣，用五味酸收之品，蜜炙，一兩）桔梗（一兩）甘草（咳屬上焦，故用甘、桔為舟楫之濟。炙，一兩）

白話

麥冬（去心，三兩）天冬（火灼傷肺導致乾燥，則喉中發癢成為咳嗽，所以用二冬滋陰潤燥，清金降火。去心，二兩）桑皮（火不剋金，則咳嗽自然緩解，所以用桑皮瀉肺經之火。蜜炙，三兩）款冬花（辛溫開散，卻不助長火氣，三兩）貝母（去心，二兩）百部（潤燥清熱，兼能殺蟲，去心，三兩）薄荷葉（辛味能散熱，涼性可清利，三兩）柿霜（一兩）花粉（治療咳嗽以調理痰液為關鍵，所以用貝母、柿霜潤肺中的燥痰，花粉治胸膈上的熱痰。二兩）橘紅（一兩）枇杷葉（蜜炙，二兩）紫菀茸（治療痰證以調理氣機為先，這兩味藥皆能降氣，氣降則火清，痰順而咳嗽自然停止。一兩）元參（治療胸中瀰漫的氣機與無根之火，一兩）五味（咳嗽日久必然耗氣，故用五味子這酸收之品，蜜炙，一兩）桔梗（一兩）甘草（咳嗽屬於上焦病，所以用甘草、桔梗作為舟楫之藥引導藥力。炙，一兩）

原文

共十六味，蜜丸如彈子大，不時噙化，臨臥更佳，亦可作膏服。

白話

共用十六味藥，煉蜜製成如彈子大的丸藥，不時含化，臨睡前更佳，也可以製作成膏劑服用。

原文

此潤燥清金，降氣消痰而兼收斂之劑。仲淳所制，用治陰虛咳嗽不止者立應。

白話

這是潤燥清金、降氣消痰而兼有收斂作用的方劑。為仲淳所創制，用於治療陰虛咳嗽不止的患者，立即見效。

原文

愚謂世人患陰虛者多，如傷風咳嗽外邪已解，久而不愈，服之甚效。

白話

我認為世人患有陰虛的很多，比如傷風咳嗽外邪已解除後，久久不癒，服用此方非常有效。