原文
（自制） 治陰虛咳嗽，或多痰，或乾咳，或痰血紅，或純血。
白話
（自製）治療陰虛咳嗽，或者痰多，或者乾咳，或者痰中帶血，或者純粹血痰。
清金散
清金散
清金散7 句
原文
麥冬（三四錢） 天冬（潤肺，二錢） 白花百合（保肺，一兩，有血倍用） 桑皮（瀉火，蜜炙，二錢，咳甚倍用） 骨皮（二錢，內熱甚，加一錢） 薄荷（清熱，一錢） 花粉（消痰，二錢） 茯苓（補脾，二錢） 貝母（二錢，痰多痰紅倍用） 枇杷葉（降火，蜜炙，三大片，咳甚加） 米仁（補肺熱，燥脾濕，五錢，食少有血倍用）
白話
麥門冬（三到四錢）、天門冬（潤肺，二錢）、白花百合（保肺，一兩，有血時加倍使用）、桑白皮（瀉火，蜜炙，二錢，咳嗽嚴重時加倍使用）、地骨皮（二錢，內熱嚴重時加一錢）、薄荷（清熱，一錢）、天花粉（消痰，二錢）、茯苓（補脾，二錢）、貝母（二錢，痰多或痰中帶血時加倍使用）、枇杷葉（降火，蜜炙，三大片，咳嗽嚴重時添加）、薏苡仁（補肺熱，燥脾濕，五錢，食慾不振或有血時加倍使用）。
原文
入人乳、牛乳（各一杯妙），煎成，加煉蜜或飴糖數匙，薄荷、貝母研細亦和勻其內，頻頻溫服。酒客病加甘蔗汁半杯。
白話
加入人乳、牛乳（各一杯效果佳），煎煮完成後，加入煉蜜或飴糖數匙，薄荷、貝母研磨成細粉也攪拌均勻在藥液中，頻繁地溫服。喜歡飲酒的人患病則加甘蔗汁半杯。
原文
有血加生地（三四五錢）、茅根（四兩）、藕汁童便（各一杯）。
白話
有出血時加入生地黃（三到五錢）、茅根（四兩）、藕汁和童便（各一杯）。
原文
此潤燥清金降氣消痰之劑。凡陰虛咳嗽，酒客病最宜服之。
白話
這是潤燥、清肺金、降氣、消痰的方劑。凡是陰虛咳嗽，以及喜歡飲酒的人患病，最適合服用此方。
原文
若熱甚痰多，大便燥結者，加梨汁（半杯）燉滾服。合本方人乳，此二味即接命丹也。
白話
如果熱象嚴重、痰多、大便乾燥祕結者，加入梨汁（半杯）燉煮滾開後服用。配合本方中的人乳，這兩味就是接命丹。
原文
能消痰降火，補虛生血，治虛損之症，以人補人，其妙無加。
白話
能夠消除痰飲、降除火氣，補虛弱、生血液，治療虛損的病症，用人補人，其妙用無可附加。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。