原文
治真陰虛，相火熾而發熱，其熱在午後子前。（屬陰分，）或皮寒骨蒸。
白話
治療真陰虛損、相火旺盛而發熱的症狀，發熱時間在午後到子時之前（屬於陰分），或是皮膚怕冷、骨頭裡面發燙（骨蒸）。
保陰煎
保陰煎
保陰煎10 句
原文
（骨髓空虛，火焰骨中，則熱中不已。汗者，乃三焦相火為病，無汗者乃心包相火也。）五心常熱，鼻中乾燥，唇紅顴赤，口苦舌乾，（皆內熱之徵也。）耳鳴目眩，腰膝痠軟，四肢無力，倦怠嗜臥，（皆精血虛損內傷之故。）大便燥結小便黃赤。（內熱。）六脈弦數，或虛或無力。
白話
（骨髓空虛，火熱在骨頭中燃燒，那麼發熱就不會停止。有汗的，是三焦相火為病；無汗的，是心包相火為病。）手腳心經常發熱，鼻腔乾燥，嘴唇發紅、顴骨發赤，口苦舌頭乾燥，（都是內熱的徵兆。）耳鳴眼睛眩暈，腰膝酸軟無力，四肢疲倦乏力，倦怠嗜睡，（都是精血虛損、內傷的緣故。）大便乾結、小便黃赤。（內熱的表現。）六部脈都是弦數，或者虛弱無力。
原文
（皆虛損的症，不必吐血咳嗽也。故有吐血咳嗽症，而無上文之內熱虛症，脈數仍非虛勞，不可不辨。）若病久飲食少思，大便溏泄，（脾胃傷之故也。）午後灑淅惡寒，少傾發熱，或至雞鳴，寅卯時分盜汗出而解，並以此方，或六味、左歸加減治之。
白話
（都是虛損的症狀，不一定要吐血咳嗽才算。所以有的人有吐血咳嗽症狀，但如果沒有上述內熱虛損症狀，脈數仍然不是虛勞，不可不仔細辨別。）如果病程日久、飲食減少，大便稀溏（是脾胃受傷的緣故）。午後陣陣發冷怕寒，過一會兒就發熱，或者到雞鳴時分，即寅卯時盜汗出後才緩解，都用這個方子，或者用六味丸、左歸丸加減治療。
原文
熟地（三錢至一二兩） 生地（二三四錢，二地補腎陰，培其根本） 麥冬（三四五錢，清肺降火） 天冬（二三錢，二冬清其母氣） 牛膝（酒蒸，三四五錢） 茯苓（二三錢，引火下行） 山藥（蒸用，三四五錢，同茯苓以補脾） 玉竹（五六錢，治虛損寒熱，一切不足，用代參、耆） 鱉甲（退勞熱在骨及陰虛寒熱往來之上品） 龜甲（補腎陰，退骨蒸。二甲酥炙，各三錢至一兩），加桂圓肉（十枚至三十枚），入人乳牛乳（各一杯），骨蒸內熱，有汗加骨皮（二錢），無汗加丹皮（一錢五分），腰痛加枸杞（三錢至八錢）、杜仲（二錢）、余用豬腰子（一枚）、豬脊髓（五錢至八錢），五味（一分至一錢），怔忡不寐，加棗仁倍桂圓肉。
白話
熟地黃（三錢至一兩多）、生地黃（二至四錢，這兩味補腎陰，培固根本）、麥冬（三至五錢，清肺降火）、天冬（二至三錢，二冬清肺金之氣）、牛膝（酒蒸，三至五錢）、茯苓（二至三錢，引火下行）、山藥（蒸用，三至五錢，配合茯苓補脾）、玉竹（五至六錢，治虛損寒熱、各種不足，用來代替人參、黃耆）、鱉甲（祛除骨蒸勞熱及陰虛寒熱往來的上品）、龜甲（補腎陰，退骨蒸。二甲用酥油炙過，各三錢至一兩）。加桂圓肉（十至三十枚），摻入人乳、牛乳（各一杯），骨蒸內熱，有汗的加地骨皮（二錢），無汗的加牡丹皮（一錢五分），腰痛加枸杞子（三至八錢）、杜仲（二錢）、其餘用豬腰（一個）、豬脊髓（五至八錢），五味子（一分至一錢），心悸不安失眠的，加酸棗仁、桂圓肉加倍。
原文
咳嗽加桑白皮（蜜炙，二三錢）、枇杷葉（刷去毛，蜜炙，三大片）、白花百合（一二兩），有痰加貝母（二三錢），有血加藕汁一杯，或童便一杯。食少加苡仁（炒，五錢至一兩）。
白話
咳嗽加桑白皮（蜜炙，二至三錢）、枇杷葉（刷去毛，蜜炙，三大片）、白花百合（一至二兩），有痰加貝母（二至三錢），有血加藕汁一杯，或童便一杯。食慾減少加薏苡仁（炒，五錢至一兩）。
原文
泄瀉去生地天冬乳汁，加白芍（炒，三四錢）、大棗蓮肉（二三十粒）、萸肉或用石斛煎湯煎藥。肺經無熱，肺脈按之無力者，量加人參。
白話
泄瀉的去掉生地黃、天冬、乳汁，加白芍（炒，三至四錢）、大棗、蓮子肉（二三十粒）、山茱萸，或者用石斛煎湯煎藥。肺經沒有熱象，肺脈按起來無力的，酌量加入人參。
原文
古方有人參固本丸，人參（二兩）、二地二冬（各四兩）是也。
白話
古方中有個人參固本丸，是人參（二兩）、生地黃、熟地黃、天冬、麥冬（各四兩）組成的。
原文
固本丸、加牛膝枸杞七味均分，即集靈膏也。
白話
固本丸加上牛膝、枸杞子，七味藥等分，就是集靈膏。
原文
此方君以甘寒滋陰添精之品，所謂損其腎者，益其精也。
白話
此方以甘寒滋陰添精的藥物為君藥，就是所說的：損傷腎的，要補益腎精。
原文
臣以二冬，保金而滋其生化之源，恐太沉陰濡潤，而又佐以甘平補脾之劑，顧其中氣，備加減之法，以善其用。
白話
以二冬為臣藥，保全肺金而滋潤生化之源，擔心過於沉陰滋潤，又佐以甘平補脾的藥物，照顧中氣，預備加減的方法，使方子發揮更好的效用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。