原文
（一名濟陰丹） 治傷損焮痛，並接斷。天花粉（三兩） 薑黃 白芷 赤芍藥（各一兩）上為末，茶湯調搽患處。
白話
（又名濟陰丹）治療損傷紅腫疼痛，並能接續斷裂的筋骨。天花粉（三兩）、薑黃、白芷、赤芍藥（各一兩）。將以上藥材研磨成粉末，用茶湯調和後塗抹在患處。
方藥
洪寶丹
方藥4 句
原文
治金傷出血不止。用牛膽、石灰，摻之即止。以臘月牛膽入風化石灰，懸當風，候乾用。
白話
治療金屬外傷出血不止。用牛膽與石灰，摻在傷口上就能止血。在臘月時將牛膽放入風化石灰中，懸掛在通風處，等乾燥後使用。
原文
又方：金瘡出血不止，以五倍子生為末，干貼。如不止，屬血熱，宜用犀角地黃湯之類。大凡金瘡出血不止，若素怯弱者，當補氣。若素有熱，當補血。若因怒氣，當平肝。若煩熱作渴昏憒，當補脾氣。若筋攣搐搦，當養肝血。不應，用地黃丸，以滋腎水。
白話
另一個藥方：金屬外傷出血不止，用五倍子生用研磨成粉末，乾燥地敷貼在傷口上。如果仍然不止，屬於血熱的證候，適合使用犀角地黃湯這一類的方劑。大致來說，金屬外傷出血不止，如果病人平時身體虛弱，應當補氣；如果平時有熱證，應當補血；如果因為怒氣引發，應當平肝；如果煩躁發熱、口渴、神志不清，應當補脾氣；如果出現筋脈攣急抽搐，應當滋養肝血。如果這些方法沒有效果，就使用地黃丸來滋養腎水。
原文
又方：皮破筋斷者，以百膠香塗之，或以金沸草汁頻塗，自然相續。
白話
另一個藥方：皮膚破裂、筋脈斷裂的，用百膠香塗抹在患處，或者用金沸草的汁液頻繁塗抹，自然會接續起來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。