方藥

神效當歸膏

方藥8 句

原文

治杖撲湯火瘡毒，不問已潰未潰，肉雖傷而未壞者，用之自愈。

白話

治療棍棒打傷、燙傷、火傷的瘡毒，不論已經潰爛或尚未潰爛，只要肌肉雖然受傷但尚未壞死的，使用此藥就會自然痊癒。

原文

肉已死而用之自潰，新肉易生，搽至肉色漸白，其毒始盡，生肌最速。

白話

肌肉已經壞死而使用此藥，會自行潰爛，新的肌肉容易生長，塗抹到肉色逐漸變白，其中的毒素才會完全清除，長出新肉的速度最快。

原文

如棍杖者，外皮不破，肉內糜爛，其外皮因內焮干縮，堅硬不潰，爬連好肉作痛。

白話

例如被棍棒打傷的情況，外表皮膚沒有破裂，但內部的肌肉已經糜爛，外層皮膚因為內部發炎灼熱而乾燥收縮，變得堅硬不潰破，並且牽連到旁邊的好肉而引起疼痛。

原文

故俗云丁痂皮，致膿瘀無從而泄，內愈脹痛，腐潰益深，往往不待其潰，就行割去，而瘡口開張，難以潰斂，怯弱之人，多成破傷風症，每致不救。

白話

所以民間稱之為「釘痂皮」，導致膿液和瘀血沒有地方排出，內部更加脹痛，腐爛潰瘍也越陷越深，往往等不到它自行潰破，就直接用刀割去，造成瘡口大開，難以收斂癒合，體質虛弱的人，大多會轉變成破傷風症，常常導致無法救治。

原文

若杖瘡內有瘀血者，即用有鋒芒瓷片，於患處砭去，塗以此藥，則丁痂自結，死肉自潰，膿穢自出，所潰亦淺，生肌之際，亦不結痂，又免皴揭之痛，殊有神效。

白話

如果杖瘡內部有瘀血，就用有鋒利邊緣的瓷片，在患處刺破放血，然後塗上這個藥膏，那麼釘痂皮就會自然形成，壞死的肌肉會自行潰爛，膿液穢物會自行流出，潰爛的範圍也比較淺，在長新肉的時候，也不會結痂，又能免除撕扯痂皮時的疼痛，特別有神奇的效果。

原文

蓋當歸、地黃、麻油、二蠟，主生肌止痛、補血續筋，與新肉相宜。此方余以刊行，治者亦多用之。

白話

這是因為當歸、地黃、麻油、黃蠟和白蠟，主要功效是促進肌肉生長、止痛、補血、接續筋骨，與新生的肌肉很適合。這個藥方我已經刊印發行，治療的人也大多使用它。

原文

當歸（一兩）麻油（六兩）黃蠟（一兩）生地黃（一兩）

白話

當歸（一兩）、麻油（六兩）、黃蠟（一兩）、生地黃（一兩）。

原文

上先將當歸、地黃入油煎黑去粗，入蠟溶化，候冷攪勻，即成膏矣。白蠟尤效。

白話

以上藥材，先將當歸、生地黃放入麻油中，煎到變黑後濾去藥渣，再加入黃蠟使其溶化，等待冷卻後攪拌均勻，就成了藥膏。如果用白蠟效果更好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。