原文
治打撲傷損作痛，及乳癰便毒初起，或氣滯作痛。
白話
治療跌打損傷引起的疼痛，以及乳癰、便毒初發，或氣滯導致的疼痛。
方藥
復原通氣散
方藥5 句
原文
木香 茴香（炒） 青皮（去白） 穿山甲（酥炙） 陳皮 白芷 甘草 漏蘆 貝母（各等分）上為末，每服一二錢，溫酒調下。
白話
木香、炒茴香、去白青皮、酥炙穿山甲、陳皮、白芷、甘草、漏蘆、貝母（各等份）。將以上藥材研磨成粉末，每次服用一至二錢，用溫酒調服。
原文
愚按：前方治打撲閃錯或惱怒，氣滯血凝作痛之良劑。經云：形傷作痛，氣傷作腫。
白話
我認為：前方是治療跌打閃挫或惱怒，導致氣滯血凝而疼痛的良方。經典說：形體受傷會產生疼痛，氣機受傷會產生腫脹。
原文
又云：先腫而後痛者，形傷氣也，先痛而後腫者，氣傷形也。
白話
又說：先腫脹而後疼痛的，是形體受傷影響到氣；先疼痛而後腫脹的，是氣機受傷影響到形體。
原文
若人元氣素弱，或因叫號，血氣損傷，或過服克伐之劑，或外敷寒涼之藥，血氣凝結者。當審前大法，用溫補氣血為善。
白話
如果病人元氣本來就虛弱，或者因為大聲喊叫導致血氣損傷，或者過度服用攻伐的藥物，或者外敷寒涼的藥物，導致血氣凝結。應當參考前述的大原則，使用溫補氣血的方法為佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。