原文
一男子孟冬火傷臂作痛，喘嗽發熱，此火毒刑肺金之症。用人參平肺散治之，喘嗽乃止。
白話
一名男子在初冬時節被火燒傷手臂，產生疼痛、氣喘咳嗽並發燒，這是火毒侵犯肺金（肺臟）的症狀。使用人參平肺散治療後，氣喘咳嗽便停止了。
湯火所傷治驗
火毒刑肺金
湯火所傷治驗8 句
原文
因勞又惡寒發熱，此氣血虛也，以八珍湯加桔梗、白芷，治之而退。
白話
因為勞累又出現怕冷發燒的症狀，這是氣血虛弱的緣故，用八珍湯加入桔梗、白芷來治療，症狀就退去了。
原文
再加薄桂三分以助藥熱、溫氣血，壞肉潰之而愈。
白話
再加入三分薄桂來增強藥物的溫熱效果、溫暖氣血，壞死的肌肉潰爛脫落後就痊癒了。
原文
若初起焮赤作痛，用神效當歸膏敷之，輕者自愈，重者自腐，生肌神效。或用側柏葉末，蠟油調敷亦效。
白話
如果剛開始紅腫灼熱疼痛，用神效當歸膏塗敷，輕微的會自行痊癒，嚴重的會自行腐爛脫落，長出新肉的效果非常神奇。或者用側柏葉的粉末，用蠟油調和塗敷也有效。
原文
若發熱作渴，小便赤色，其脈洪數而實者，用四物、茯苓、木通、生甘草、炒黃連。脈雖洪數而虛者，用八珍。
白話
如果發燒口渴，小便顏色赤紅，脈象洪大快速而有力（實脈），用四物湯加上茯苓、木通、生甘草、炒黃連。如果脈象雖然洪大快速但無力（虛脈），則用八珍湯。
原文
若患處不潰而色黯者，四君、芎、歸、黃耆之類。
白話
如果受傷部位不潰爛且顏色暗沉，用四君子湯加上川芎、當歸、黃耆這一類的藥物。
原文
若肉死已潰而不生肌者，用四君、黃耆、當歸、炮姜。
白話
如果肌肉已經壞死並且潰爛，但卻不長出新肉，用四君子湯加上黃耆、當歸、炮薑。
原文
若愈後而惡寒，陽氣未復也，急用十全大補，切不可用寒涼，反傷脾胃。
白話
如果痊癒之後仍然怕冷，這是陽氣還沒有恢復，趕快使用十全大補湯，千萬不可以使用寒涼的藥物，反而會損傷脾胃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。