原文
云間曹於容，為室人中風灌藥，誤咬去指半節，焮痛寒熱。
白話
雲間的曹於容，為了替妻子治療中風而灌藥，不小心咬掉了半節手指，紅腫疼痛，發冷發熱。
墜跌金傷治驗
涼藥遏經
墜跌金傷治驗12 句
原文
外敷大黃等藥，內服清熱敗毒，患處不痛不潰，膿清寒熱愈甚。余曰：此因涼藥遏絕隧道而然也。
白話
外敷大黃等藥物，內服清熱解毒的藥，患處不痛也不潰爛，膿液清稀，發冷發熱更加嚴重。我說：這是因為寒涼藥物阻斷了經脈通道才導致的。
原文
遂敷玉龍膏以散寒氣，更服六君子湯以壯脾胃。
白話
於是外敷玉龍膏來驅散寒氣，再服用六君子湯來強壯脾胃。
原文
數日後患處微痛，腫處漸消，此陽氣運達患處也，果出稠膿，不數日半指潰脫，更服托裡藥而斂。
白話
幾天後患處微微疼痛，腫脹逐漸消退，這是陽氣運行到達患處的表現，果然流出濃稠的膿液，不到幾天半節手指潰爛脫落，再服用托裡的藥物後就收口痊癒了。
原文
上舍王天爵，傷足焮腫，內熱作渴，內服外敷，皆寒涼敗毒，患處益腫而不潰，且惡寒少食，欲作嘔吐。
白話
上舍王天爵，腳受傷後紅腫發熱，體內發熱口渴，內服和外敷的都是寒涼解毒的藥物，患處更加腫脹卻不潰爛，而且怕冷、食慾不振，還想嘔吐。
原文
余曰：此氣血俱虛，又因寒藥凝結隧道，損傷胃氣，以致前症耳。
白話
我說：這是氣血都虛弱，又因為寒涼藥物凝結了經脈，損傷了胃氣，才導致前面那些症狀的。
原文
遂用香砂六君子、芎、歸、炮姜，外症悉退。
白話
於是使用香砂六君子湯，加上川芎、當歸、炮薑，外部症狀全部消退。
原文
惟體倦晡熱，飲食不甘，以補中益氣湯，加地骨皮、五味、麥門，治之而愈。
白話
只是身體疲倦、午後發熱，飲食無味，用補中益氣湯，加上地骨皮、五味子、麥門冬，治療後就痊癒了。
原文
州守王廷用傷指，即用帛裹之，瘀血內潰，焮腫至手。
白話
州守王廷用手指受傷，立刻用布帛包紮，瘀血在內部潰散，紅腫蔓延到整個手。
原文
余謂：宜解患處，以出瘀血，更用推陳致新之劑。不信。
白話
我說：應該解開患處，讓瘀血排出，再用祛瘀生新的藥劑。他不相信。
原文
乃敷涼藥，痛雖少止，次日復作，又敷之，數日後手心背俱潰出瘀穢膿水，尚服敗毒之劑，氣血益虛，色黯膿清，飲食少思。
白話
於是外敷寒涼藥物，疼痛雖然稍微減輕，第二天又發作，再敷藥，幾天後手心和手背都潰爛流出瘀濁的膿水，還服用解毒的藥劑，氣血更加虛弱，膿液顏色暗淡清稀，飲食不思。
原文
仍請余治，投以壯脾胃、生氣血之劑，由是膿水漸稠而愈。
白話
仍然請我治療，投以強壯脾胃、滋生氣血的藥劑，從此膿水逐漸變得濃稠而痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。