原文
余北仕時，有留都賈學士子，年十六，患流注已二載，公升北宗伯邀余治。
白話
我在北方任官時，有一位留都的賈學士的兒子，年紀十六歲，患了流注病已經兩年，賈公升任北宗伯後邀請我為他治療。
墜跌金傷治驗
氣血俱虛
墜跌金傷治驗4 句
原文
診其脈洪大而數，膿清作渴，食少盜汗，朝寒暮熱。余曰：此氣血俱虛也，先以固氣血為主。
白話
診斷他的脈象洪大而數，膿液清稀、口渴、食慾不振、盜汗，早晨怕冷、傍晚發熱。我說：這是氣血都虛弱的狀況，應先以鞏固氣血為主要治療方向。
原文
午前以四君、芎、歸、炙草；午後以四物、參、耆、麥門、五味，兩月諸症遂可一二。
白話
上午用四君子湯加川芎、當歸、炙甘草；下午用四物湯加人參、黃耆、麥門冬、五味子，兩個月後各種症狀便逐漸好轉了一兩成。
原文
有一醫，用滲和之藥保其必生，治之三月氣血極虛，而形體骨立。復懇治，余被命南下，後果歿。
白話
有一位醫生，用滲利和合的藥物保證一定能治好，治療三個月後氣血極度虛弱，身體消瘦如骨。後來又懇求我治療，但我奉命南下，他最終還是去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。