原文
（三條）俞進士折腿，骨已接，三月尚發熱，出汗不止。
白話
（三條）俞進士摔斷了腿，骨頭已經接合，但三個月後仍然發熱，出汗不止。
墜跌金傷治驗
肝火出血
墜跌金傷治驗8 句
原文
正體醫治不應，左關脈洪數，此肝火熾甚，血得熱而妄行也。
白話
正骨醫生治療沒有效果，左手關脈脈象洪大而數，這是肝火過於旺盛，血液受到熱邪的影響而胡亂運行。
原文
遂投小柴胡湯加山梔、芍藥、生地、防風，血止熱退。又用八珍、五味、麥門治之，瘡口即愈。
白話
於是使用小柴胡湯加入山梔、芍藥、生地、防風，出血停止，發熱也退了。之後又用八珍湯、五味子、麥門冬來治療，傷口很快就痊癒了。
原文
田宗伯侄仲秋因怒跌僕，遍身作痛，發熱衄血，肝脈洪弦。余曰：久衄脈弦洪，乃肝火盛而制金也。
白話
田宗伯的姪子在仲秋時節因為生氣而跌倒，全身疼痛，發燒並且流鼻血，肝脈脈象洪大而弦緊。我說：長期流鼻血且脈象弦洪，這是肝火旺盛而剋制肺金（的現象）。
原文
至春則肝木茂盛而自焚，或戕賊脾土，非易治之症，當滋腎水，以生肝木益脾土，以生肺金。乃雜用瀉肝火等藥，歿於仲春之月。
白話
到了春天，肝木之氣就會過於旺盛而自我焚燒，或者會傷害脾土，這不是容易治療的病症，應當滋養腎水，來生長肝木、補益脾土，並以此來生養肺金。但他卻混雜使用了瀉肝火等藥物，最後在仲春時節去世了。
原文
一婦人因怒仆地，傷面出血，痰盛昏憒，牙關緊急。
白話
有一位婦人因為生氣而跌倒在地上，傷到臉部出血，痰很多，昏迷不醒，牙關緊閉。
原文
余曰：此怒動肝火，氣逆怫鬱，神明昏冒，而卒倒也。
白話
我說：這是因為生氣觸動了肝火，導致氣機逆亂、鬱結不通，使得神志昏迷不清，因而突然昏倒。
原文
兩手脈洪大而無倫次，以小柴胡湯加黃連、山梔、芎、歸、橘紅、茯苓、薑汁，治之而蘇。
白話
兩手的脈象都洪大而紊亂沒有次序，使用小柴胡湯加入黃連、山梔、川芎、當歸、橘紅、茯苓、薑汁來治療，她就甦醒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。