原文
（三條）一妇人閃臂腕，腫大已三月，手臂日細，肌瘦惡寒，食少短氣，脈息微細。
白話
（三條）一位女子閃傷手臂手腕，腫大已經三個月，手臂日益變細，肌肉消瘦且怕冷，食慾不佳且呼吸短促，脈象微弱細小。
墜跌金傷治驗
氣虛壅腫
墜跌金傷治驗12 句
原文
屬形病俱虛也，遂投補中益氣加肉桂，引諸藥以行至臂；再加貝母、香附，以解久病之郁；間服和血定痛丸，以蔥熨之，腫消二三。
白話
這是形體和病癥都虛弱的緣故，於是投予補中益氣湯加肉桂，引導各種藥物運行到手臂；再加上貝母、香附，來化解久病的氣機鬱滯；間歇服用和血定痛丸，用蔥來熱敷，腫脹消退了二三成。
原文
因怒，患處仍脹，胸膈兩脅微痛，以前湯更加木香、山梔、半夏、桔梗服之少可。
白話
因為發怒，患處仍然脹悶，胸膈和兩脅輕微疼痛，用之前的湯藥再加上木香、山梔、半夏、桔梗服用，稍微好了一些。
原文
復因驚，不寐少食，盜汗，以歸脾湯加五味、麥門，二十餘劑而安，腫消三四，手臂漸肥。
白話
又因為受到驚嚇，失眠且食慾不佳，盜汗，用歸脾湯加五味子、麥門冬，服用二十多劑後病情穩定，腫脹消退了三四成，手臂漸漸豐滿。
原文
但經水過期而少，此心脾之血尚未充足而然也。
白話
但是月經延後且經量偏少，這是心脾兩臟的血液還不充足的緣故。
原文
乃用八珍加五味、麥門、丹皮、遠志、香附、貝母、桔梗，四十餘劑，諸症悉愈。
白話
於是用八珍湯加五味子、麥門冬、丹皮、遠志、香附、貝母、桔梗，服用四十多劑，各種症狀全部康復。
原文
後因怒發熱譫語，經水如湧，此怒動肝火，以小柴胡湯，加生地黃三錢，一劑遂止；以四物加柴胡，調理而康。
白話
後來因為發怒而出現發熱譫語，月經大量來潮，這是怒氣引動肝火的緣故，用小柴胡湯加生地黃三錢，一劑就止住了；用四物湯加柴胡調理，身體康復。
原文
州守陳克明子，閃右臂腕，腫痛肉色不變，久服流氣等藥，加寒熱少食，舌乾作渴。
白話
州守陳克明的兒子，閃傷右側手臂手腕，腫脹疼痛但皮肉顏色不變，長期服用流氣等藥物，出現發冷發熱、食慾不佳、舌頭乾燥口渴的症狀。
原文
余曰：傷損等症，腫不消，色不變，此運氣虛而不能愈，當助脾胃、壯氣血為主。
白話
我說：傷損這類病症，腫脹不消退，顏色不變，這是運氣虛弱而無法康復，應當以扶助脾胃、強壯氣血為主要治療方向。
原文
遂從余法治之，不二月形氣漸充，腫熱漸消，半載諸症悉退，體如常。
白話
於是依照我的方法治療，不到兩個月形體氣力漸漸充實，腫脹熱象漸漸消退，半年後各種症狀全部退去，身體恢復如常。
原文
一小兒閃腿腕壅腫，形氣怯弱。余欲治以補氣血為主，佐以行散之劑。不信。乃內服流氣飲，外敷寒涼藥，加寒熱體倦。
白話
一個小孩閃傷腿部手腕而紅腫，形體氣力虛弱怯懦。我想要用補益氣血為主，輔以行氣散結的藥物來治療。不相信。於是內服流氣飲，外敷寒涼藥物，結果加重了發冷發熱和身體疲倦的症狀。
原文
余曰：惡寒發熱，脈息洪大，氣血虛極也，治之無功。後內潰，瀝盡氣血而亡。
白話
我說：惡寒發熱，脈象洪大，這是氣血極度虛弱的表現，治療也無法奏效。後來瘡口內部潰爛，氣血耗竭而死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。