原文
（三條）大宗伯沈立齋孟冬閃腰作痛，胸間痰氣不利。
白話
（三條）大宗伯沈立齋在冬季十月閃到腰部而疼痛，胸口有痰氣阻滯不順。
墜跌金傷治驗
濕痰作痛
墜跌金傷治驗7 句
原文
以枳殼、青皮、柴胡、升麻、木香、茴香、當歸、川芎、赤芍、神麯、紅花，四劑而瘥。但飲食不甘，微有潮熱。
白話
用枳殼、青皮、柴胡、升麻、木香、茴香、當歸、川芎、赤芍、神麯、紅花，四劑藥就痊癒了。只是食慾不振，稍微有潮熱。
原文
以參、耆、白朮、陳皮、白芍各一錢，歸身二錢，川芎八分，軟柴胡、地骨、炙草各五分，十餘劑而康。
白話
用人參、黃耆、白朮、陳皮、白芍各一錢，當歸身二錢，川芎八分，軟柴胡、地骨皮、炙甘草各五分，十多劑藥就康復了。
原文
劉尚寶體肥臀閃作痛，服透骨丹，反致肢節俱痛，下體益甚。
白話
劉尚寶身體肥胖，臀部閃傷而疼痛，服用透骨丹，反而導致四肢關節都疼痛，下半身更加嚴重。
原文
以二陳、南星、羌活、防風、牛膝、木瓜、蒼朮、黃芩、黃柏治之，身痛遂安。以前藥加歸尾、赤芍、桔梗，治之而痊。
白話
用二陳湯、南星、羌活、防風、牛膝、木瓜、蒼朮、黃芩、黃柏治療，身體疼痛於是平息。再用之前的藥方加上歸尾、赤芍、桔梗，治療後就痊癒了。
原文
鄭吏部素有濕痰，孟冬墜馬，服辛熱破血之藥，遍身作痛，發熱口乾，脈大而滑，此熱劑激動痰火為患耳。
白話
鄭吏部平時就有濕痰，在冬季十月從馬上摔下來，服用辛熱破血的藥物，導致全身疼痛，發熱口乾，脈象大而滑，這是因為熱性藥物激發了痰火而造成病患。
原文
治以清燥湯去人參、當歸、黃耆，加黃芩、山梔、半夏、黃柏，熱痛頓去，患處少愈；用二陳、羌活、桔梗、蒼朮、黃柏、薑製生地、當歸遂痊。
白話
用清燥湯去掉人參、當歸、黃耆，加入黃芩、山梔、半夏、黃柏來治療，發熱疼痛立刻消除，受傷的地方稍微好轉；再用二陳湯、羌活、桔梗、蒼朮、黃柏、薑汁製過的生地、當歸，於是就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。