原文
（二條）一婦人孟冬傷足，亡血頭汗，內熱作渴，短氣煩躁，不時昏憒，其脈洪大，按之微弱。
白話
（二條）一位婦人在初冬時腳部受傷，失血、頭部出汗、體內發熱口渴、呼吸短促、煩躁不安，不時昏迷，她的脈象洪大，但按壓時卻微弱無力。
墜跌金傷治驗
亡血昏憒
墜跌金傷治驗6 句
原文
此陰血虛於下，孤陽炎於上，故發厥而頭出汗也。
白話
這是因為下部的陰血虛弱，上部的孤陽亢盛，所以導致四肢厥冷而頭部出汗。
原文
以四物合小柴胡湯一劑汗即止；以四物去川芎，加參、耆、麥門、五味、炙草，少用肉桂，四劑諸症悉去；又三十餘劑，血氣復而愈。
白話
用四物湯合小柴胡湯一劑，出汗就停止了；再用四物湯去掉川芎，加入人參、黃耆、麥門冬、五味子、炙甘草，少許肉桂，四劑後所有症狀都消失了；又服了三十多劑，氣血恢復而痊癒。
原文
一男子孟夏折腿，出血過多，其初眩暈眼花，後則昏憒，此陰血傷損，陽火熾甚，制金不能平木，木旺生風所致。
白話
一位男子在初夏時摔斷腿，出血過多，起初頭暈眼花，後來就昏迷不醒，這是因為陰血受損，陽火過於旺盛，導致金（肺）無法制約木（肝），肝木過旺而生風所引起的。
原文
急灌童便，更用人參、當歸各五錢，荊芥、川芎、柴胡、芍藥、白朮各二錢，山梔、黃芩、桔梗各一錢，甘草五分，服之隨爽。
白話
緊急灌服童子尿，再用藥方：人參、當歸各五錢，荊芥、川芎、柴胡、芍藥、白朮各二錢，山梔子、黃芩、桔梗各一錢，甘草五分，服用後隨即清醒。
原文
又用四物、參、耆各三錢，生地、柴胡各一錢，四劑煩躁悉去。
白話
之後又用四物湯加入人參、黃耆各三錢，生地黃、柴胡各一錢，服用四劑後煩躁完全消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。