原文
有一患者仲秋夜歸墜馬，腹內作痛，飲酒數杯，翌早大便，自下瘀血即安，此元氣充實，挾酒勢而行散也。
白話
有一位患者在仲秋夜晚騎馬回來時墜馬，腹內疼痛，喝了幾杯酒，第二天早上大便，自然排出瘀血後就安好了，這是因為元氣充實，藉助酒勢而促使瘀血散開的緣故。
墜跌金傷治驗
瘀血腹痛
墜跌金傷治驗4 句
原文
一男子跌傷腹痛作渴，食梨子二枚益甚，大便不通，血欲逆上。用當歸承氣湯加桃仁，瘀血下而瘥。此因元氣不足，瘀血得寒而聚凝也。故產婦金瘡者，不宜食此。
白話
一名男子跌傷後腹痛口渴，吃了兩顆梨子後病情更加嚴重，大便不通，瘀血想要上逆。使用當歸承氣湯加桃仁，瘀血排出後就痊癒了。這是因為元氣不足，瘀血遇到寒氣而凝結聚集的緣故。所以產婦和金屬創傷的患者，不宜吃梨子。
原文
一男子孟秋墜梯，腹停瘀血。用大黃等藥，其血不下，反加胸膈脹痛，喘促短氣。
白話
一名男子在初秋從梯子上墜落，腹部停滯瘀血。使用大黃等藥物，瘀血沒有排出，反而增加了胸膈脹痛、呼吸急促短氣的症狀。
原文
余用肉桂、木香末各三錢，熱酒調服，即下黑血，及前所服之藥而蘇。此因寒藥凝滯而不行，故用辛溫之劑散之。
白話
我使用肉桂、木香粉末各三錢，用熱酒調和後服用，隨即排出黑血，以及先前所服的藥物，因而甦醒。這是因為寒性藥物導致凝滯不通的緣故，所以用辛溫的藥劑來發散它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。