原文
有一患者，寒熱口乾，用四物、參、耆、白朮、軟柴、炒芩、麥門、五味，四劑少退，余欲砭去瘀血。不從。
白話
有一位患者，出現寒熱、口乾的症狀，用了四物湯、人參、黃耆、白朮、軟柴胡、炒黃芩、麥門冬、五味子，服用四劑後病情稍微減退，我想要用砭石刺破皮膚去除瘀血，但患者不聽從。
撲傷之症治驗
膿內焮類破傷風
撲傷之症治驗3 句
原文
後怔忡不寐，飲食少思，牙關牽緊，頭目疼痛，惡寒發熱，此膿內焮也，遂砭去之即安；以八珍，棗仁、麥門、五味，二十劑前症漸愈；又用前藥及獨參湯，瘀肉漸潰。
白話
後來出現心悸失眠、食慾不振、牙關緊閉、頭部與眼睛疼痛、怕冷發熱的症狀，這是膿瘍在體內發炎所致，於是就用砭石刺破排膿，患者隨即安穩；再用八珍湯，加入酸棗仁、麥門冬、五味子，服用二十劑後，之前的症狀逐漸痊癒；又用之前的藥方以及獨參湯，壞死的肌肉逐漸潰爛脫落。
原文
後因勞又少寐盜汗，以歸脾湯、麥門、五味、遠志而痊，後牙關脹悶，面目焮赤，又似破傷風，仍以為虛，用八珍等藥亦安。
白話
後來因為勞累又出現失眠、盜汗的症狀，用歸脾湯、麥門冬、五味子、遠志治療而痊癒。之後牙關感到脹悶，面部與眼睛發紅發熱，又像是破傷風的症狀，但仍然認為是虛證，用八珍湯等藥物治療也恢復了平安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。