原文
有一患者，去其患處瘀血，用四物、柴胡、紅花治之，焮痛頓止。
白話
有一個患者，去除他患處的瘀血，用四物湯、柴胡、紅花治療，紅腫疼痛立刻停止。
撲傷之症治驗
下血之非
撲傷之症治驗7 句
原文
但寒熱口乾，飲食少思，用四物、白朮、茯苓、柴胡、黃芩、花粉，四劑寒熱即退；用六君、芎、歸、藿香，而飲食進。
白話
但是出現寒熱口乾，食慾不振，用四物湯、白朮、茯苓、柴胡、黃芩、天花粉，四劑之後寒熱就退了；再用六君子湯、川芎、當歸、藿香，於是飲食增進。
原文
腐肉雖潰，膿水清稀，以前藥倍用參、耆、歸、朮、茯苓，二十餘劑腐肉俱潰，膿水漸稠。誤服下藥一鍾，連瀉四次，患處色黯。
白話
腐肉雖然已經潰破，但膿水清稀，用之前的藥加倍人參、黃耆、當歸、白朮、茯苓，二十多劑後腐肉全部潰破，膿水逐漸濃稠。誤服了一碗瀉藥，連續腹瀉四次，患處顏色暗淡。
原文
喜其脈不洪數，乃以十全大補倍加肉桂、麥門、五味數劑，肉色紅活，新肉漸生。
白話
幸好他的脈象不洪大數急，於是用十全大補湯加倍加入肉桂、麥門冬、五味子，幾劑之後，患處肉色紅潤有活力，新肉逐漸生長。
原文
喜在壯年，易於調理，又月餘而愈，否則不救。
白話
慶幸他正當壯年，容易調理，又經過一個多月就痊癒了，否則無法救治。
原文
凡杖瘡跌撲之症，患處如有瘀血，止宜砭去，服壯元氣之劑。
白話
凡是杖瘡跌打損傷的病症，患處如果有瘀血，只應該用砭石去除瘀血，服用補壯元氣的藥方。
原文
蓋其氣已損，切不可再用行氣下血之藥，復損脾胃，則運氣愈難行達於下，而反為敗症，怯弱者多致夭枉。
白話
因為他的元氣已經受損，千萬不可以再用行氣下血的藥物，再次損傷脾胃，那麼氣血運行更難到達下身，反而會變成敗症，體質虛弱的人大多因此夭折枉死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。