正體類要

撲傷之症治驗

腎虛氣逆

撲傷之症治驗3
原文
有一患者,杖瘡愈後,失於調理,頭目不清,服祛風化痰等藥,反眩暈;服牛黃清心丸,又肚腹疼痛,杖痕腫癢,發熱作渴,飲食不思,痰氣上升,以為杖瘡餘毒復作,診左尺脈洪大,按之如無。余曰:此腎經不足,不能攝氣歸源。
白話
有一位患者,杖瘡痊癒之後,沒有好好調理,頭腦昏沉不清爽,服用了祛風化痰等藥,反而頭暈目眩;服用牛黃清心丸,又出現肚子疼痛,杖傷疤痕腫脹發癢,發燒口渴,不想吃東西,痰氣上逆,以為是杖瘡殘餘的毒邪復發。診脈發現左尺脈洪大,但按壓下去卻像沒有脈一樣。我說:這是腎經虛弱,無法收攝氣機回歸本源。
原文
遂用人參、黃耆、茯苓、陳皮、當歸、川芎、熟地、山藥、山茱萸、五味、麥門、炙草,服之而尋愈。
白話
於是使用人參、黃耆、茯苓、陳皮、當歸、川芎、熟地、山藥、山茱萸、五味子、麥門冬、炙甘草,服用之後很快就痊癒了。
原文
後因勞,熱渴頭痛,倦怠少食,用補中益氣湯加麥門、五味而痊。
白話
後來因為勞累,出現發熱口渴頭痛,疲倦無力、食慾不佳,使用補中益氣湯加上麥門冬、五味子而痊癒。