原文
有一患者，患處脹痛，發熱欲嘔，兩脅熱脹，肝脈洪大。余曰：肝火之症也。
白話
有一位患者，患處脹痛，發熱想嘔吐，兩脅熱脹，肝脈洪大。我說：這是肝火的症狀。
撲傷之症治驗
肝火脅脹
撲傷之症治驗6 句
原文
但令飲童便，並小柴胡湯加黃連、山梔、歸梢、紅花，諸症果退。
白話
只讓他飲用童便，並服用小柴胡湯加黃連、山梔、歸梢、紅花，各種症狀果然消退。
原文
此症若左關脈浮而無力，以手按其腹，反不脹者，此血虛而肝脹也，當以四物、參、苓、青皮、甘草之類治之。
白話
此症如果左關脈浮而無力，用手按他的腹部，反而不脹的，這是血虛而肝脹，應當用四物湯、人參、茯苓、青皮、甘草之類的藥物治療。
原文
若左關脈洪而有力，胸脅脹痛者，按之亦痛，此怒氣傷肝之症也，以小柴胡、芎、歸、青皮、芍藥、桔梗、枳殼主之。
白話
如果左關脈洪而有力，胸脅脹痛，按壓也痛，這是怒氣傷肝的症狀，用小柴胡湯、川芎、當歸、青皮、芍藥、桔梗、枳殼為主治療。
原文
蓋此症不必論其受責之輕重，問其患處去血之曾否，但被人扭按甚重努力恚怒，以傷其氣血，瘀血歸肝，多致前症。
白話
總之此症不必論其受責打的輕重，問其患處是否曾經出血，只要被人扭按甚重、努力恚怒，以致損傷氣血，瘀血歸於肝臟，多導致前述症狀。
原文
甚則胸脅脹滿，氣逆不通，或血溢口鼻，卒至不救。
白話
嚴重的則胸脅脹滿，氣逆不通，或者血從口鼻溢出，突然導致無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。