原文
有一患者，腫痛發熱，作渴汗出。余曰：此陰血受傷也。先砭去惡穢，以通壅塞。
白話
有一位患者，腫痛發熱，口渴出汗。我說：這是陰血受傷。先用砭針去除惡穢，以疏通壅塞。
撲傷之症治驗
瘀血作痛
撲傷之症治驗8 句
原文
後用四物、柴胡、黃芩、山梔、丹皮、骨碎補，以清肝火而愈。
白話
之後用四物湯、柴胡、黃芩、山梔、丹皮、骨碎補，來清肝火而痊癒。
原文
有一患者，傷處揉散，惟腫痛不消。余曰：此瘀血在內，宜急砭之。不從。
白話
有一位患者，傷處揉散，但腫痛不消。我說：這是瘀血在內，應該趕快用砭針刺之。他不聽從。
原文
余以蘿蔔自然汁調山梔末敷之，破處以當歸膏貼之，更服活血之劑而瘥。
白話
我用蘿蔔自然汁調山梔末敷在患處，破損處用當歸膏貼上，再服用活血之劑而痊癒。
原文
數年之後，但遇天陰，仍作癢痛，始知不砭之失。
白話
數年之後，只要遇到陰天，仍然發作癢痛，才知道當初沒有用砭針的失誤。
原文
有一患者，臀腿黑腫，而反不破，但脹痛重墜，皆以為內無瘀血，惟敷涼藥，可以止痛。
白話
有一位患者，臀腿黑腫，反而沒有破潰，只是脹痛重墜，大家都認為內部沒有瘀血，只要敷涼藥就可以止痛。
原文
余診其尺脈澀而結，此因體肥肉厚，瘀血蓄深，刺去即愈，否則內潰，有爛筋傷骨之患。
白話
我診其尺脈澀而結，這是因為體肥肉厚，瘀血積蓄很深，刺去瘀血就會痊癒，否則內部潰爛，有爛筋傷骨的危險。
原文
余入針四寸，漂黑血數升，腫痛遂止；是日發熱惡寒，煩渴頭痛，此氣血俱虛而然也，以十全大補之劑遂瘥。
白話
我進針四寸，流出黑血數升，腫痛於是停止；當天發熱惡寒，煩渴頭痛，這是氣血俱虛所致，用十全大補之劑而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。