原文
有一患者，煩躁面赤，口乾作渴，脈洪大，按之如無。
白話
有一位患者，煩躁不安、臉色發紅，口乾口渴，脈象洪大，但按壓下去卻感覺空虛無力。
撲傷之症治驗
血虛發躁
撲傷之症治驗5 句
原文
余曰：此血虛發躁也，遂以當歸補血湯二劑即止。
白話
我說：這是血虛引起的煩躁，於是用了當歸補血湯兩劑，煩躁就停止了。
原文
後日晡發熱，更以四物加柴胡、牡丹、地骨、黃柏、知母治之，熱退而瘡斂。
白話
後來在傍晚時分發熱，改用四物湯加上柴胡、牡丹皮、地骨皮、黃柏、知母來治療，熱退之後瘡口也收斂了。
原文
東垣云：發熱惡寒，大渴不止，其脈大而無力者，非白虎湯症，此血虛發躁也，宜用當歸補血湯治之。
白話
東垣先生說：發熱怕冷，口渴不止，脈象雖大但無力，這不是白虎湯的證候，而是血虛引起的煩躁，應當用當歸補血湯來治療。
原文
裴先生云：肌熱躁熱，目赤面紅，其脈洪大而虛，此血虛也，若誤用白虎湯，輕則危，重則斃。
白話
裴先生說：肌膚發熱、煩躁發熱，眼睛發紅、臉色通紅，脈象洪大但空虛，這是血虛的表現。如果誤用了白虎湯，輕則病情危險，重則導致死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。