卷四

補遺方

卷四／內治雜證法11 句

原文

補損續筋丸治跌打僕墜，骨碎筋斷肉破，疼痛不息。

白話

補損續筋丸，治療跌倒碰撞、墜落造成的骨頭碎裂、筋脈斷裂、肌肉破損，疼痛不止。

原文

當歸（酒洗，五錢）川芎白芍（炒）熟地（各三錢）廣木香丹皮乳香（去油淨）沒藥（去油淨，各五錢）骨碎補自然銅紅花瓜兒血竭（各三錢）硃砂（五錢）丁香（一錢）人參（一兩）虎骨（酥油炙，二兩）古銅錢（三文）

白話

當歸（用酒洗滌，五錢）、川芎、白芍（炒過）、熟地（各三錢）、廣木香、丹皮、乳香（去油後乾淨的）、沒藥（去油後乾淨的，各五錢）、骨碎補、自然銅、紅花、瓜兒血竭（各三錢）、硃砂（五錢）、丁香（一錢）、人參（一兩）、虎骨（用酥油炙過，二兩）、古銅錢（三文）。

原文

共為細末，煉蜜為丸，每服三錢，淡黃酒、童便化服。補損接骨仙丹治證同前。

白話

全部研成細末，用煉蜜調和做成丸藥，每次服用三錢，用淡黃酒、童便化開服用。補損接骨仙丹，治療的症狀與前方相同。

原文

當歸（酒洗）川芎白芍（炒）熟地補骨脂五靈脂廣木香地骨皮防風（各五錢）乳香（去油淨）沒藥（去油淨）瓜兒血竭（各一錢）

白話

當歸（用酒洗滌）、川芎、白芍（炒過）、熟地、補骨脂、五靈脂、廣木香、地骨皮、防風（各五錢）、乳香（去油後乾淨的）、沒藥（去油後乾淨的）、瓜兒血竭（各一錢）。

原文

上銼一處，用夜合花樹根皮五錢，同入大酒壺內，加燒酒同煮，一炷香，取出溫服。

白話

以上藥材銼碎混合在一起，用夜合花樹根皮五錢，一起放入大酒壺內，加入燒酒一同煮，煎一炷香的時間，取出溫熱服用。

原文

止血定痛生肌散治傷損等證，失血過多，或因克伐致血氣耗損，惡寒發熱煩躁。

白話

止血定痛生肌散，治療損傷等症狀，因失血過多，或因克伐導致血氣損耗，出現惡寒、發熱、煩躁等症。

原文

乳香（去油淨）沒藥（去油淨）龍骨（各三錢）血竭（二錢）黃丹（飛過，五錢）香白芷（二錢五分）軟石膏（煅去火毒，一兩）潮腦（少許）

白話

乳香（去油後乾淨的）、沒藥（去油後乾淨的）、龍骨（各三錢）、血竭（二錢）、黃丹（用水飛過，五錢）、香白芷（二錢五分）、軟石膏（煅過去除火毒，一兩）、潮腦（少許）。

原文

共為細末，瓷器盛之，每以糝患處，止痛生肌。敷跌打青腫方

白話

全部研成細末，用瓷器盛裝，每次用來撒敷患處，可以止痛並促進肌肉生長。敷跌打青腫方。

原文

生梔子同飛羅面搗塗之，以布纏裹，拔出青毒即消。回陽玉龍膏專敷跌打損傷，氣虛寒冷。

白話

用生梔子與飛羅面一起搗碎塗敷患處，用布纏繞包裹，拔出瘀青毒氣就會消退。回陽玉龍膏，專門敷治跌打損傷，伴有氣虛寒冷的症狀。

原文

草烏（炒，二錢）南星（煨，一兩）軍姜（煨，一兩）白芷（一兩）赤芍（炒，一兩）肉桂（五錢）共為末，蔥湯調搽，熱酒亦可。太乙膏治傷口不收，貼之生肌長肉。香麻油當歸生地生甘草

白話

草烏（炒過，二錢）、南星（煨過，一兩）、軍姜（煨過，一兩）、白芷（一兩）、赤芍（炒過，一兩）、肉桂（五錢）。全部研成細末，用蔥湯調和塗擦，熱酒也可以。太乙膏，治療傷口不癒合，貼敷後可以促進肌肉生長。香麻油、當歸、生地、生甘草。

原文

三味入油內炸枯，去渣，再以絲棉濾淨，再入淨鍋，熬至滴水不散，入炒飛黃丹八兩，又用慢火，熬至滴水成珠，取起少頃，入白蠟、黃蠟，各一兩，微火再熬，取起少定，入去油淨乳香、沒藥各五錢攪勻，收瓷器內，過三宿可貼。

白話

將以上三味藥材放入油內炸至枯焦，去除渣滓，再用絲棉過濾乾淨，倒入乾淨的鍋中，熬至滴入水中不散開，加入炒過的水飛黃丹八兩，再用小火熬至滴入水中凝結成珠，取出稍待片刻，加入白蠟、黃蠟各一兩，用微火再熬，取出稍待安定後，加入去油乾淨的乳香、沒藥各五錢攪拌均勻，收納於瓷器內，經過三夜後可以貼敷使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。