原文
傷損昏憒乃傷之至重，以致昏憒不知人事，宜急灌以獨參湯。
白話
損傷導致昏沉神志不清，是因為傷勢極其嚴重，以致昏迷不省人事，應當緊急灌服獨參湯。
卷四
昏憒
卷四／內治雜證法5 句
原文
雖內有瘀血，斷不可下，急用花蕊石散內化之；蓋恐下之，因瀉而亡陰也。
白話
即使體內有瘀血，也絕對不可用瀉下法，應當急用花蕊石散內服來化解；因為恐怕瀉下會導致陰液亡失。
原文
若元氣虛甚者，尤不可下，亦用前散以化之。
白話
如果元氣極度虛弱的人，尤其不可用瀉下法，也應用前述的散劑來化解。
原文
凡瘀血在內，大便不通，用大黃、朴硝；血凝而不下者，須用木香、肉桂二三錢，以熱酒調灌服之，血下乃生，怯弱之人，用硝、黃而必加木香、肉桂同煎者，乃假其熱以行其寒也。花蕊石散石硫黃（四兩） 花蕊石（二兩）
白話
凡是瘀血在內，大便不通，用大黃、朴硝；血液凝固而不下的，須用木香、肉桂二三錢，以熱酒調灌服下，血下之後才能存活。體質怯弱的人，用硝、黃時必須加木香、肉桂一同煎煮，這是藉其熱性來運行寒藥。花蕊石散：石硫黃（四兩），花蕊石（二兩）。
原文
上二味合勻，用瓦罐一個，入藥在內，封口，外用紙筋鹽泥周圍固濟，候泥干，安四方磚上，書八卦五行字，用炭十斤籠疊周匝，自午時，從下著火漸漸上徹，直至經宿炭盡火冷，又放經宿，罐冷取出研細，用絹羅羅過，瓷盒收貯。每服三錢，以童便調服。
白話
以上兩味藥混合均勻，用瓦罐一個，將藥放入罐內，封住罐口，外面用紙筋鹽泥周圍牢固封固，等待泥乾，安放在四方磚上，寫上八卦五行字樣，用十斤炭籠罩疊放四周，從午時開始，從下面點火逐漸向上燒，直到過夜炭燒盡火冷卻，再放置一夜，等罐冷後取出研磨成細末，用絹羅篩過，瓷盒收存。每次服用三錢，用童便調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。